navajo

Navajo is hard to learn and only a few people know it .

纳瓦霍语很难学，只有少数人知道。

Navajo remained potentially valuable as code even after the war .

战后，纳瓦霍语在加密方面仍有利用价值。

The elder , who spoke3 only Navajo , asked a question . His son translated for the NASA people :

老人问了航天局人员一个问题，但他只会说纳瓦伙族语，儿子帮他进行了翻译：

When NASA was preparing for the Apollo Project , it took the astronauts to a Navajo reservation1 in Arizona for training .

在美国国家航天局准备阿波罗航天计划时，他们让宇航员们去亚利桑那州纳瓦伙族保留区进行训练。

to get a tape recorder . The Navajo elder 's comments were brief . The NASA official asked the son if he would translate what his father had said . But he refused .

老人的留言非常简短，航天局官员问老人的儿子可否告诉他们老人说了什么，但他拒绝了。

One of them was a member of the Navajo nation .

其中的一个是那维何部族的一员。

I have a deep spiritual connection to the navajo .

我和纳瓦霍族有着很深的精神联系。

Voice 1 : In Navajo culture , people often use pottery , or containers made from earth .

声音1：在纳瓦霍文化中，人们经常使用陶器或用泥土做的容器。

Such cross-cultural conflicts are intensified by textbooks that bear little relation to Navajo life or values .

那些与那伐鹤人的生活和价值观念几乎毫无联系的教课书，使这种不同文化的冲突趋于激化。

Congress bestowed the gold medal on Navajo code talks over a decade ago .

10多年前，国会曾将金质奖章授予纳瓦约族密码员。

Calvin was telling me that his people are navajo .

卡尔文告诉我他的人都是纳瓦霍人。

It was a spoken code , never written down , and it was developed and used by Navajo Indians .

这种密码由印第安部落纳瓦霍人开发和使用，没有书面形式，只是在纳瓦霍人之间口口相传。

Their reason : There were complaints from customers and staff about rude comments being made in Navajo .

他们的理由是：顾客和员工都抱怨有人用纳瓦霍语无礼地评头论足。

All the recruits spoke the same Navajo basically , but there were certain word variations .

所有这些纳瓦霍族新兵说着几乎同样的纳瓦霍语，但在某些特定的词汇上也有所不同。

including the Navajo Nation , one of the largest tribes in the country -- putting a moratorium on genetic research .

包括美国最大的部落：纳瓦霍族，他们叫停了一个基因的研究。

I know this Navajo guy , he has a lot of shetlands .

我认识一个纳瓦伙人，他有许多雪特兰。

One day , a Navajo elder and his son came across the space crew , who were walking among the rocks .

某天，一位纳瓦伙族老人和他儿子遇见正在岩石间穿行的航空工作人员。

She says the Kidmans never told her there had been complaints about things being said in Navajo .

她说，基德曼一定从来没有对她说起过人们对于用纳瓦霍语说话的投诉。

Northern Arizona American-Indian tribes believe this gorge on Navajo land to be sacred .

北亚利桑那州的美国印第安部落认为这种进入纳瓦霍土地的行为很可怕。

They were called the Navajo code talkers . The Navajos created the code in their own language .

这些人被称为纳瓦霍密码员，纳瓦霍密码以纳瓦霍人的方言为基础发展而来。

Voice 2 : The Navajo people , a Native American tribe , also put imperfections in their rugs and blankets .

声音2：纳瓦霍人是美洲土著部落民族，他们也会在地毯和毯子上添加瑕疵。

Navajo Message For The Moon

纳瓦伙族人给月球的讯息

He 's a Navajo mud toy now .

现在已是副臭皮囊了。

Schools have historically discouraged them from speaking privately in Navajo and have forbidden it in the classroom .

学校从来就反对他们私下讲那伐鹤语，在课堂上则更是绝对禁止。

A wild fire that burned through more than 22 square miles in Navajo Nation land in New Mexico is now 60 % contained .

新墨西哥州纳瓦霍人居住区发生了山火，过火面积超过22平方英里，目前火势的60%已得到了控制。

The US Bureau of Indian affairs is providing financial assistance for up to200 Native Americans from the Navajo nation to attend college .

美国「印地安事务局」提供财政援助，让200位来自纳瓦伙族的美国原住民也可以就读大学。

In 1978 the state formed an independent office to create a Native Hawaiian state modeled largely after the Navajo nation of the Southwest .

1978年，这个州为了创造一个夏威夷本土国家组成了一个独立的机关，其大部分是以西南部的纳瓦霍民族为蓝本。

When one of the cowboys asked the Navajo if he was also hungry , he just shrugged his shoulders and said ," No. "

当其中一个牛仔问那维何人是否也饿了时，他只是耸耸肩并说：“不饿。”

S.national parks & it is composed entirely of Navajo Tribal Trust Land , which remains home to a Navajo community .

峡谷是独一无二的美国国家公园，它是完全由纳瓦霍部落信任土地，仍然是一个纳瓦霍人社区。

The Navajo Nation Council's88 members receive their salaries and travel expenses primarily from energy leases , while many Navajos live without running water and electricity .

纳瓦霍部落理事会的88名成员接受他们的薪金和旅行费用主要来自能源租赁，而许多闯入白宫生活没有自来水和电力。