lovey-dovey

All my friends were either lovey-dovey couples or wild , single girls .

我的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。

Jay doesn 't like the lovey-dovey in public , either .

杰也不喜欢在公共场合黏黏呼呼滴

I am really sick of all those lovey-dovey .

我真是受够了那些卿卿我我。

Lovey-dovey couples on the street and nothing but sentimental movies on TV - that 's what I have a problem with .

大街上多情的情侣和电视上的感伤电影——我讨厌这些。

Make your promises so touchy-feely , lovey-dovey , ooey , gooey , that your loved ones want to gag .

让你的承诺卿卿我我，浓情蜜意，让你爱的人感动得保持沉默。

That douple is sure lovey-dovey at the supermarket .

在超级市场上，那对恋人真是情意绵绵。

They are such a lovey-dovey couple .

他们真是一对腻歪的情侣。

To be lovey-dovey = for a couple to show everyone how much they are in love : " They 're so lovey-dovey , always whispering to each other and looking into each other 's eyes . "

卿卿我我（总想向别人展示他们有多么相爱）：“他们那么卿卿我我，总是低头互相耳语或者注视着对方的眼睛。”

For star-crossed , lovey-dovey couples and for those who are happily ( or unhappily ) single alike : the Hallmark holiday is a reminder to appreciate the love in our lives .

无论你是甜蜜幸福的情侣，还是孤单寂寞的少年（女）。对于情人节这个标志性的节日来说，它的本意是提醒我们感激生命中爱的存在。

Whenever we eat out , he picks out all the paneer from any of his dishes and puts it on my plate . And when he does it , he does not have even a slight smile on his face or a lovey-dovey look .

每次我们出去吃饭，他都会挑出他盘子里的奶豆腐然后放到我的盘子里，而且他做这件事的时候，脸上一点笑容都没有，更别提深情款款了。

From there , the duo were everywhere , doing a spread in Vogue ( the piece refers to the former One Direction member as Gigi 's " real-life boyfriend " ) , attending the Met Gala together and overall just being extremely lovey-dovey .

从那时起，他们二人就无处不在，在《Vogue》杂志上做宣传（这篇文章称这位前OneDirection成员是吉吉的“现实男友”），一起参加大都会艺术博物馆的慈善晚会，总之他们非常恩爱。