kyiv

The level of activity in the Kyiv area is also increasing rapidly .

基辅地区的活跃程度也在迅速上升。

Tests were performed in two laboratories in Kyiv , including the National Influenza Centre .

这些检测由基辅的两个实验室进行，其中之一是国家流感中心。

The decision sparked mass demonstration in Kyiv , the capital city that has continued ever since .

这个决定引发了首都基辅的大规模示威活动，自那以后示威活动一直持续。

In Kyiv , Victor Chumak said Russian officials were right to be cautious .

在基辅，乌克兰公共政策研究所主任朱马克认为，俄罗斯官方的谨慎态度是正确的。

Currently the U.S. embassy in Kyiv is the only American diplomatic mission in the country .

目前，处于Kyiv的美国大使馆是美国在该国的唯一外交任务。

Moscow and Kyiv came to an agreement following the collapse of an earlier deal over the weekend .

莫斯科和基辅是在经历了周末一次谈判失败之后达成这个协议的。

Kyiv says it was this stoppage that forced Ukraine to close the pipelines that supply Europe .

基辅说，俄罗斯切断天然气的输送迫使乌克兰关闭向欧洲提供天然气的管道。

Images of deadly clashes and Kyiv engulfed in flames Tuesday night shocked the world .

周二晚上的致命冲突及吞噬基辅的火焰震惊了全世界。

Anifer Kursitova , fled with her family to Kyiv .

安妮弗·库斯托瓦与家人逃到基辅。

1987-1991 The Head of the Board of Kyiv Organisation of the Union of Artists of Ukraine ;

1987年共和国画展《风景如画的乌克兰》，乌克兰基辅；

including Senator John McCain , who is urging a boost in U.S. assistance to Kyiv .

包括敦促美国援助基辅的参议员约翰·麦凯恩在内。

The comments came during a stop in Kyiv on his way to the NATO summit in Romania .

布什总统是在前往罗马尼亚出席北约峰会途中，停留基辅时做出以上表示。

The change-over in Kyiv helped spark the crisis ,

基辅的这一转换引发了危机，

He says that prior to 2006 , Russia provided Ukraine with technical gas , which Kyiv sold to cover its transport costs .

他说，早在2006年，俄罗斯曾向乌克兰提供技术性天然气，基辅方面将这些天然气出售用来弥补运输成本。

He says that prior to2006 , Russia provided Ukraine with technical gas , which Kyiv sold to cover its transport costs .

他说，2006年之前，俄罗斯给乌克兰提供目的在于维持输气管压力的天然气，并让乌克兰把它卖掉来获得输送费用。

The remains of 11 Ukrainians who died in a plane crash near Tehran have arrived in Kyiv .

在德黑兰附近空难中丧生的11名乌克兰人的遗体已抵达基辅。

Kyiv University in The Ukraine

乌克兰基辅大学

That report followed claims by the Kyiv government that Moscow was sending troops and tanks across the border to aid the rebels .

而早先基辅政府报道曾称莫斯科正派遣军队和坦克越过边境支援叛军。

Former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko will stand trial in Kyiv on Wednesday , charged with abuse of power .

乌克兰前总理季莫申科星期三将在基辅就滥用职权指控出庭。

At the request of the government , a multi-disciplinary team of nine experts has been deployed by WHO and arrived in Kyiv yesterday evening .

应乌克兰政府要求，世卫组织部署了一个由9名专家组成的多学科专家小组，已于昨日晚抵达基辅。

Delivery of Russian gas to Europe was completely cut off on January 7 , with Kyiv and Moscow blaming one another for shutting the valves .

1月7日，俄罗斯完全停止向乌克兰供应天然气，为此基辅和莫斯科方面相互指责。

The dominant narrative here has been that the new pro-Europe government in Kyiv is " fascist " and illegitimate .

在基辅这里的主导权曾经是亲欧新政府是“法西斯”且非法的。

The amount Ukraine says is needed for technical gas is the same amount Russia claims Kyiv had been stealing since January 1 - 21 million cubic meters per day .

乌克兰方面所要求的天然气数量跟俄罗斯指责乌克兰从1月1号以来盗窃的天然气数量--每天2100万立方米--是一致的。

In fact , by the time the final is played in Kyiv on 1 July it will be 36 years since the previous occasion the holders even made it that far .

事实上，在今年7月1日在基辅进行的决赛前，整整36年不曾有卫冕球队能在下一届杯赛中打进决赛。

Before departing for Kyiv Sunday , British Foreign Secretary William Hague said violations of Ukrainian sovereignty " cannot be the way to conduct international affairs . "

周日离开基辅之前，英国外交大臣威廉·黑格称违反乌克兰主权”不是国际事务的处理方式。”

Two virologists on the team have started working at the National Influenza Centre and the laboratories of the Central Sanitary and Epidemiological Station in Kyiv to provide diagnostic support .

小组中的两位病毒学家已在国家流感中心以及基辅中央卫生和流行病学研究所的实验室开始工作，提供诊断支持。

Moscow and Kyiv also agreed to direct purchase of gas , eliminating controversial intermediary companies , which Ms. Tymoshenko said were a source of corruption in the energy trade .

莫斯科和基辅方面达成一致，对天然气进行直接购买，终止有争议的中介公司。Tymoshenko说，中介公司造成了能源贸易中的腐败问题。

A Kyiv court has sentenced former Prime Minister Yulia Tymoshenko to seven years in jail for abusing her power in a 2009 gas deal with Russia .

乌克兰首都基辅的法庭因前总理尤里娅·季莫申科于2009年与俄罗斯达成的一项天然气协定，以渎职罪名，判处她7年有期徒刑。

Russian Prime Minister Vladimir Putin has warned that Ukrainian relations with Russia and the European Union will suffer serious consequences if Kyiv disrupts supplies to Western Europe .

俄罗斯总理普京警告说，如果基辅中断对西欧的天然气供应，乌克兰同俄罗斯以及同欧盟的关系将面临严重后果。

Defense Minister Sergei Shoigu said Moscow had to act after , as he said , Kyiv deployed 11000 troops and 160 tanks in eastern Ukraine .

国防部长谢尔盖·绍伊古表示莫斯科是不得已为之，因为基辅在乌克兰东部部署了11000名士兵及160辆坦克。