interlocutors

Classification of Interlocutors and Its Effects on Communication

论对话者的角色类别及其对交际效果的影响

I dont hesitate to talk with pets , because I find them interesting interlocutors .

我很愿意跟宠物聊天，因为我发现它们是很有趣的对话者。

Owen had the habit of staring motionlessly at his interlocutor .

欧文谈话时有一动不动、目不转睛地盯着对方的习惯。

Intercultural communication refers to communication between or among interlocutors of different cultural background .

跨文化交际指两个或两个以上不同文化背景的谈话者之间的交流。

This paper addresses the relationship between the classification of interlocutors and its communication effects .

本文专门讨论话语角色分类与交际效果的关系。

Politeness is the pragmatic relationship among language forms , interlocutors and context .

礼貌是语言形式、交际者和话语语境关系三者相互作用的语用关系。

This paper mainly discusses the turn-taking principles and skills among interlocutors in conversation .

本文重点探讨会话参与者之间话轮转换的原则和技巧。

In Cross-cultural communication , interlocutors have a strong desire to make the communication go successfully .

在跨文化交际中，交际双方都有一种强烈的愿望：希望交际或沟通成功。

When people communicate with others in English , standard pronunciation can enhance better understanding among interlocutors .

当人们用英语进行交流的时候，标准的英语发音可以使交谈参与者更好地理解彼此。

Full Screen Caller will show a big picture and detailed information about your interlocutor .

全屏来电显示大图片和详细信息，您的对话者。

He looked at his interlocutor across the table .

他看了看桌子对面跟他谈话的人。

According to different objective factors and interlocutors ' attitude , interlocutors use different patterns to complete their conflict talk .

人们会根据不同的客观情况和主观因素使用不同的冲突话语模式来完成他们的冲突性对话。

Russia may be useful in identifying elements of the present Syrian state that could serve as interlocutors on its future .

在确定叙利亚现政府中那些元素可能影响该国未来方面，俄罗斯可能有些用处。

The account manager , the unique interlocutor with the client , meets the needs that may arise at any time .

账户经理，独一无二跟随用户的“对话员”将能不能满足任何时刻提出的新需求。

Foreign businessmen complain of a new triumphalism on the part of Chinese interlocutors , from government officials to customers .

外商抱怨说，从政府官员到客户，中方人员涌现出了新一波的必胜信念。

The principle of charity tells you that your interlocutor silliness is less likely than your bad interpretation .

清晰度准则告诉你们，与其断定你的交谈者太愚蠢，不如考虑是不是自己对于对方的理解太糟糕。

The Treasury secretary made clear he had no intention of surrendering the role of principle interlocutor between the US and China .

保尔森明确表示，他无意放弃美中经济关系主要对话者的角色。

He had a bulging glass eye that seemed more interested in his interlocutor than the healthy eye .

他有只凸出的玻璃假眼，跟人说话时，这假眼对人的兴趣像是比好眼更多些。

Negotiation refers to various interactional modification and strategies made by the learners and their interlocutors in order to communicate correctly .

协商指学习者与其对话者为生成更准确的表达而采用的会话修饰方式或沟通策略。

Debray stepped forward , and cordially pressed the hand of his interlocutor .

德布雷走上来热情地和对方握手。

The closer the pragmatic distance is between interlocutors ( the higher degree of intimacy ), the lower politeness degree is required .

交际双方的语用距离越近（关系密切程度越高），对语言礼貌的要求就越低；

Intended misinterpretation is a linguistic strategy , which hides the interlocutors ' motivation during the conversation .

故意曲解，作为一种语言策略，隐藏了讲话者在会话中的会话动机。

If you are British , your French interlocutor won 't expect you to act French . She knows you are different .

如果你是英国人，那么与你对话的法国人不会指望你表现出法国人的举止。

If not engaged by his interlocutor , Roosevelt was prone to pick up a book and start reading .

如果罗斯福听不进去，他很可能会拿起一本书开始看。

He was a more palatable interlocutor for the West than Mr Putin had been .

他相对于普京来说是一个更加合适和西方进行愉悦对话的总统。

Clarity is always refreshing , and what my interlocutor had said is very much the German perception of current political reality in Europe .

真相总是让人警醒，而与我谈话的两位先生所说的这些很大程度上代表了德国人对当前欧洲政治现实的看法。

Semantic strategy , syntactical strategy and lexical strategy are jointly employed by interlocutors to soften or aggravate their criticism .

为了强化或者弱化批评力度，发话者常使用语义策略，句法策略和词汇策略。

This is why so many public speaking experts and motivational coaches advice maintaining eye contact with your interlocutors to make a positive first impression .

这就是为什么那么多的演说家和激励学生的教练会建议你对交谈者保持目光接触从而留下积极的第一印象。

Language acquisition derives from the collaborative efforts of the learner and his interlocutors and involves a dynamic interplay between external and internal factors .

语言习得来自于学习者和他的对话者的协同努力，并且涉及到内因与外因的动态的相关作用。

In interactional communication , interlocutors ' mapping the category of the literal meaning dynamically generates the utterance meaning related to the context .

在言语交际中，交际双方对语义原义范畴域进行某种程度的映射，使之动态地生成与交际语境相关联的言语意义。