gridlocked

He added : People said London would be gridlocked today and it wasnt .

还有人们说今天的伦敦交通会拥堵不堪，而事实并非如此。

In a bitterly gridlocked town , every politician still pays lip service to small businesses .

在这个严重瘫痪的城市，所有的政治家对于小企业仍然口惠而实不至。

Congress more gridlocked than ever Some folks in the financial world have not exactly been model corporate citizens .

国会比以往任何时候更加僵持金融界的一些人很难被称为模范企业公民

He added : " People said London would be gridlocked today and it wasn 't. The transport system has coped . "

“还有人们说今天的伦敦交通会拥堵不堪，而事实并非如此。交通系统对堵塞问题应对得相当不错。”

But the roads of Beijing , Rio , Istanbul and others are gridlocked .

但北京、里约热内卢、伊斯坦布尔等城市道路拥堵严重。

The hospitals are gridlocked with accident victims .

医院里挤满意外的伤者。

Businesses are paralysed , hospitals are overwhelmed and roads are gridlocked as people try to flee .

一时间，商业陷入瘫痪，医院人满为患，人们争相逃离，道路拥堵不堪。

In addition , few observers would expect Mr Obama to get anything important through a gridlocked Congress this year let alone something unorthodox .

此外，没有几个观察家认为奥巴马今年能在陷入僵局的国会上通过任何重要政策更别提那种不同寻常的政策了。

Meanwhile , an explosion of car ownership has wrought gridlocked traffic and a halo of auto fumes .

另一方面，北京的车辆正在爆炸式增长，不仅造成交通拥堵，还带来了大量的汽车尾气。

Hardly : with Russia a permanent member of the UN Security Council , that institution has been gridlocked over Ukraine .

很难这样说：由于俄罗斯是联合国安理会（UNsecuritycouncil）常任理事国，联合国在乌克兰问题上陷入瘫痪。

I think of Bam when I see a cyclist weaving through the traffic , a single mobile person in a gridlocked city .

看到一位骑自行车的人迂回穿行于滚滚车流，我不由得想起了巴姆，这是拥挤不堪的曼谷城唯一的机动灵活者。

Today , I want to urge you to actively seek out the most contentious , polarized , gridlocked places you can find .

今天，我要敦促你们去积极寻找你所能找到的最有争议、两极分化和僵局最严重的地方。

International negotiations to cut emissions of the heat-trapping gases driving climate change are gridlocked in part because of a fundamental misunderstanding about what is fair .

温室气体排放导致了气候变化。削减温室气体排放的国际谈判之所以陷入停滞，部分原因是人们对何为公平存在根本误解。

A driver surnamed Cao said it took her nearly an hour and a half to reach a destination just a few kilometers away , due to the gridlocked roads .

一位曹姓司机说，由于严重的交通堵塞，本来很短的一段路，她花了一个半小时才开到目的地。

The government has made some attempts to clean up polluting factories and steel mills , and has vowed to improve fuel standards and limit the number of cars on the country 's gridlocked roads .

中国政府已在清理污染环境的工厂和炼钢厂方面做出了一些努力，并已承诺要提高燃料标准、限制汽车数量（中国的交通拥堵情况已然非常严重）。

Kelly said the bus was moving unlike the miles of gridlocked traffic but it emerged after several hours that the driver admitted to not knowing how to operate the inbuilt navigation system on board .

Kelly说车子一直在行驶中，不像是因为交通堵塞而缓慢前行。然而在几个小时后，驾驶员才承认不知道如何使用车上内置的导航仪。

Once a salubrious garden city populated by retired army officers , it has morphed into a sprawling and utterly dysfunctional metropolis , its roads permanently gridlocked .

它曾经是一个宜居的花园城市，生活在那儿的人大多是退休军官，如今，它已变成了一个无序发展、功能完全紊乱的大都会，道路总是拥堵不堪。

For example , careful driving during a storm may reward you with a free wiper blade installation from a nearby auto shop , or a stressful , gridlocked commute may earn you a free dinner from a local restaurant .

比如说，在暴风雨中谨慎驾驶，附近的汽车店检测到这一事实后会免费帮你安装雨刮器，或者在通勤过程中遇到交通大拥堵时，会有附近的餐馆给你提供一顿免费的美食。

Two delivery workers pushing large trolleys of Amazon parcels on the subway said the company was using underground trains for most Prime Now deliveries because traffic on Manhattan 's gridlocked streets made it impossible to honour a 60-minute guarantee .

在纽约地铁上，两名用手推车递送大量亚马逊包裹的员工表示，多数PrimeNow货物都用地铁递送，原因是曼哈顿拥堵的路面交通让60分钟送达的可能性几乎为零。