allie

In the 2004 film , the character Noah , played by James Garner , tells his wife Allie , played by Gena Rowlands , the tale of how they met , were separated and reunited .

在这部2004年的电影里，男主角诺亚（詹姆斯加纳饰演）向妻子艾莉诉说（吉娜罗兰兹饰演）他们相遇、分离又重逢的故事。

Theroux rather likes the awful allie .

塞罗克斯却挺喜欢这个惹人讨厌的阿利。

Eurocops was beaten in the ratings on Channel 4 by Kate and Allie , Hill Street Blues and St Elsewhere

在第4频道的收视率调查中《欧洲警察》被《凯特和阿莉》、《希尔街的布鲁斯》和《何方神圣》打败。

Just like Noah and Allie .

就像影片里的诺亚和艾莉一样。

Allie would find a way to come back to him .

艾丽就会回到他身边

The power never came back on at Allie Hagen 's place .

艾莉·哈根的家再也没有恢复电力。

ALLIE : People move through their lives sometimes without really thinking about Where they 're going .

人们有时迁移时并不知道他们要去哪里。

Allie was in her third year of college

艾丽在读大学三年级的时候

ALLIE : Is every moment of our lives built into us before we 're born ?

我们命中的一切都是生前就注定的吗？

ALLIE : My mother always talked to me a lot about the sky .

我妈妈总是给我说很多关于天空的事。

Look , I 'm sorry , but Allie 's parents are going crazy .

对不起可艾丽的父母快要发疯了

Allie , I 've been thinking a lot about why we shouldn 't get married .

艾丽，我一直在想为什么我们还不结婚

Look , I was up all night with him , Allie .

艾丽昨天我一晚上都和他在一起

So Noah , you and Allie have been spending a lot of time together .

诺亚，你和艾丽每天都有很长时间在一起

So , Allie . Well , yeah , she is pretty , son .

嗯，艾丽，不错儿子，她真的是很漂亮

Server : Hello , I 'm Allie and I 'll be your server today .

服务员：哈罗，我是艾莉，今天由我为您服务。

Allie and Noah spent every waking hour together .

艾丽和诺亚几乎每天都在一起

Why , I 'd be happy to pack your things , Miss Allie .

艾丽小姐很乐意帮您收拾东西

Allie was 17 years old .

艾丽那个时候才17岁

Hey Allie , you want to ride the ferris wheel ?

嗨艾丽，想玩摩天轮吗？

Hey Allie , you want some cotton candy ?

嗨艾丽，想吃棉花糖么？

See Allie , I think -- damn it , I think you have to marry me .

瞧艾丽，我想……我想你必须得嫁给我

The next day , Allie woke up

第二天艾丽一觉醒来

Allie was surprised how quickly she fell in love with Lon Hammond .

艾丽自己都很惊讶她居然这么快就和隆·哈蒙德相爱了

If Allie 's parents hadn 't been hiding the letters , would she have started writing back to Noah ?

如果艾丽的父母没有藏起他寄给她的信，那她还会给诺亚回信吗？

After seeing Allie that day ,

自从那天见到艾丽之后

Allison , I 'm glad to meet you . - Allie . -

艾丽森，很高兴见到�

But Allie 's going to Sarah Lawrence .

但是艾丽要去萨拉·劳伦斯大学读书了

Allie , you remember Noah , don 't you ?

艾丽，你还记得诺亚吧？

Please don 't do that , Allie .

求你了，艾丽