资产负债表

企业法人应当按照登记主管机关规定的时间提交年检报告书、资金平衡表或者资产负债表。

An enterprise as a legal person shall submit its annual check-up report , its balance sheet or statement of assets and liabilities to the registration authority at the time it prescribes .

清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案。

The tasks of the liquidation committee are : to conduct through check of the property of the joint venture company , its claim and indebtedness ; to work out the statement of assets and liabilities and list of property ; to formulate a liquidation plan .

19%的B2C电子商务公司现在的市值比其资产负债表上的现金额高不了多少。

19 per cent of B2C companies are now worth little more than the cash on their balance sheets .

劳斯莱斯公司需要稳健的资产负债表。

Rolls-Royce needed a strong balance sheet .

房地产开发泡沫破灭后，联邦监管机构开始调查审计各家大型银行的资产负债表。

When the development bubble burst , federal regulators started probing the balance sheets of the biggest banks .

他们现在不得不处理由于过去工作不力所遗留下的问题，这在资产负债表上一看便知。

They now have to cope with the legacy of their past incompetence writ large on their balance sheets .

由于美联储（fed）资产负债表和美国债务的规模，存在着巨大不确定性。

There was great uncertainty because of the size of the Federal Reserve balance sheet and of US debt .

该行ipo被一再推迟，为的是让它改革其管理层和资产负债表。

Its IPO was repeatedly delayed to allow the bank to reform its management and balance sheet .

相比之下，日本央行（boj）资产负债表的规模约为日本gdp的30%。

By comparison , the balance sheet of the Bank of Japan equals approximately 30 per cent of Japanese GDP .

在信贷紧缩之后，美国银行（bankofamerica）正寻求通过出售所持中国建设银行（ccb）股份来筹集资金，以强化其资产负债表。

Bank of America is seeking to raise capital to shore up its balance sheet in the wake of the credit crunch by selling shares in China Construction Bank .

bis报告在这方面提供了重要帮助：它展示出，过度担忧央行资产负债表规模扩大的影响是没有道理的。

On this the BIS report does a signal service : it demonstrates that hysteria about the impact of larger central bank balance sheets is unjustified .

《巴塞尔协议III》（BaselIII）作为一项全球改革，旨在增强银行的资产负债表，它要求从2015年起，银行必须持有足够多容易变现的资产，以防范为期30天的市场危机。

As part of the global Basel III reforms to strengthen balance sheets , banks will from 2015 have to hold sufficient easy-to-sell assets to protect against a 30-day market crisis .

高盛于2006年末创设并出售了hudsonmezzanine，其中包含了来自其自身资产负债表的住房抵押贷款证券。

The bank created and sold Hudson mezzanine , which contained residential mortgage-backed securities from its own balance sheet , in late 2006 .

欧洲央行（ecb）像2008年的美联储（usfed）一样，想要以大量流动性安抚市场，但随着银行资产负债表上质量较好的资产已经用尽，抵押品的质量正在下降。

The European Central Bank , like the US Federal Reserve in 2008 , has sought to reassure markets by providing generous liquidity , but collateral quality is declining as the better pickings on bank balance sheets are used up .

旨在提高金融体系安全性的欧盟（EU）规定，将要求在欧洲设有业务的银行在2019年之前总共筹资约4600亿欧元（合6540亿美元）或大幅降低其风险和缩减资产负债表。

European Union rules designed to make the financial system safer would require banks operating in Europe to raise an estimated € 460bn ( $ 654bn ) in capital by 2019 or reduce their risk and balance sheets substantially .

另外，布朗先生利用私人融资方案（PFI），把大笔公共借款挪至资产负债表外，从而使英国的公共债务维持在较低水平。

And Mr Brown has kept Britain 's public debt low by taking large amounts of public borrowing off-balance-sheet through the private finance initiative .

拥有强有力的资产负债表，且保持近十年的利润稳步增长，从很多方面来说，BAE都状况良好。

After nearly a decade of steadily growing profits and armed with a strong balance-sheet , BAE is in many ways in good shape .

瑞银（UBS）准备利用其庞大的资产负债表规模来支持其新任投行部门联席主管。该行正加大努力恢复其在市场中的地位。

UBS is gearing up to use its balance sheet heft to back its new co-head of investment banking as the Swiss group steps up efforts to revive its status in the market .

全球仍在等待欧洲采取财政规则、纪律和实施方面的行动，以及欧洲央行（ECB）采取资产负债表手段&这在当前情况下是最重要的。

The world continues to wait on European actions on fiscal rules , discipline and enforcement , as well as use of the balance sheet that matters most in the current situation : the European Central Bank .

然而在传统会计原则之架构下，衍生性金融商品的资产负债表外（off-balance-sheet）特性，使得财务报表无法充份反映其经济实质的相关信息。

Nevertheless , under conventional accounting principles , the characteristics of the off-balance-sheet won 't enable financial statements to adequately reflect the real-term information of the economy .

欧洲央行希望，如果银行大量申请LTRO，将可避免收缩其资产负债表。

A large take-up , the central bank hopes , would avoid banks having to shrink their balance sheets .

问题是欧洲央行已拒绝出手，而且一些成员国，比如德国，也不想押上自己的资产负债表来支持EFSF。

Trouble is , the ECB has refused to help , and countries , like Germany , do not want them to lend their balance sheet out to back up the EFSF .

房价波动会通过托宾q效应、财富效应、资产负债表效应、预期效应等机制对经济增长产生影响；反之，经济增长会带来居民收入上升、城市化和工业化加快等，进而影响房价的波动。

The price fluctuations effect the economic growth through Tobin q effect , wealth effect , the effect of the balance sheet and the expected effect . Conversely , economic growth will come with income rise , urbanization and industrialization , and have an impact of price fluctuation .

审核资产负债表、MREP报告、地方财务报告和税务报告；

Review Balance sheet list , MREP report , local financial report , tax report ;

IKB是高盛的客户，但就此次交易而言，高盛传达的信息是：我们照看自己的资产负债表，你们自己管自己的。

IKB was one such but , when it came to this deal , Goldman 's message was : We 're taking care of our balance sheet and you 're on your own .

然而，半数不良贷款很快波澜不兴地被核销，另一半则被剥离资产负债表，平价出售给政府出资成立的资产管理公司（AMC），由后者慢慢消化。

However , very quickly , half of NPLs were written off without a fuss , and the other half were taken off balance sheet , sold to government-funded Asset Management Companies ( AMC ) at par for gradual resolution .

第一件事发生在2008年3月27日。当时掌管雷曼资产负债表的巴特麦克达德（BartMcDade），用电子邮件向富尔德等人发送了为随后一天会议准备的会议材料。

First , on March 27 2008 , Bart McDade , then Lehman 's balance sheet tsar , e-mailed materials to Mr Fuld and others for a meeting the following day .

莱丁斯（BarryRidings）是LazardLtd.的资深银行家，为企业提供破产或其他资产负债表重组交易的咨询服务。他说，听起来这次风暴似乎会非常非常严重。

' It sounds like it 's going to be really , really bad , ' said Barry Ridings , a veteran Lazard Ltd. banker who advises companies on bankruptcies and other balance-sheet restructuring deals .

德尔索尔达托先生过去曾是福斯托•通纳（FaustoTonna）的得力助手。通纳先生在帕玛拉特长期担任首席财务官，打造了该公司复杂的资产负债表，且经常怠慢分析师。

Mr Del Soldato had been the right hand man to Fausto Tonna , the long-time CFO who built up the complex balance sheet and regularly snubbed analysts .

现在你能给我讲讲这张资产负债表吗？

Can you tell me something about this balance sheet now ?