装死

他装死才在大屠杀中死里逃生。

He survived the massacre by feigning death .

狼如是也跑到马车要经过的那条路前面，躺下装死。

The wolf ran ahead and lay down before the cart path , pretending to be dead .

你就想要我转过身去，躺下装死？

You want me to roll over and just lay dead ?

那个士兵躺下装死，以免被敌人俘虏。

The soldier plays dead to escape capture by the enemy .

他不舞动铲子，实行装死。

He did not wave his spade but played dead .

告诉她我装死以逃避责任？

That I faked my death to escape from her ?

嘿！躺下！你在装死呢！

Hey , get back down there . you 're playing possum .

他在敌人面前装死才得以逃脱。

He escaped by coming possum over his enemy .

但快手基多不知道宝贝是在装死。

But little did quickdraw kiddo know that little b.b.was only playing possum .

他装死以免被敌人俘虏。

He played dead to escape capture by enemy .

我得想个法子自己装死用。

I got to figure out a way to fake my own death .

蛮尼你怎么不装死？

Manny , why don 't you do that ?

汤姆索亚是个围栏油漆工，爱装死，是个真正的美国精神病患者。

Tom Sawyer is a fence painter , death-faker , genuine American psychopath .

我认为装死会更安全些。

I decided it was safer to play dead .

它装死时能真正的装死

It is . When he plays dead , he really plays dead .

我会跑回家装死。

I 'd run home and play dead .

他能拿棒子，挥动它的爪子，以及装死。

He can fetch a stick , shake a paw , and play dead .

他们两人是装死还是真死？

Seemed to die or died they both ?

他装死以逃避被俘。

He feigned death to escape capture .

看它把腿缩进身体装死。

To see it shut its legs against its body and pretend to be dead .

我想如果我装死，就没有人来烦我了。

I thought if I pretended to be dead , everyone would leave me alone .

装死是最好的选择，如果没用的话，戳它的眼睛。

Just play dead . If that doesn 't work , go for its eyes .

装死，埋战斧（合好），要打仗等这样的词语变得很平常了。

Expressions such as play possum , bury the hatchet and go on the warpath became common .

罗密欧：都说我死了咯，烦不烦啊！（继续装死）

Romeo : all say me dead , don 't bother !( there ) to feign death .

有时他们会装死躺下，等待时机，反攻过去。

Sometimes they " play possum " and wait for a chance to " spring a counter-attack " .

那他要么是保存完好的尸体，要么是他装死逃了出来。

So either he 's a really well-preserved corpse , or he escaped by faking his own death .

显然，你会选择逃跑，装死，也可能会与它谈谈条件。

Obviously , you run away , play dead , or perhaps negotiate a deal of some sort .

我知道了，甲虫装死是为了防身，我又增添了一个小知识。

I know , beetles played dead in order to self-defense , I also added a little knowledge .

你不打他几棍子他就装死。他在敌人面前装死才得以逃脱。

If we don 't , they will play possum . He escaped by coming possum over his enemy .

猎人突然发现有只狗熊正向他走来他只好装死。

The hunter had to feign death when he suddenly found out that a bear was coming toward him .