荣归

他发迹还乡，荣归故里。

He came home a rich man , covered in glory .

Gonzalez被派往伊拉克三次后荣归故里。

Gonzalez is back home after being deployed to Iraq three times .

整个NBA休赛期，大家谈论的都是勒布朗·詹姆斯的荣归故里。重回克利夫兰骑士队的他发表声明称，他想弥补当初出走迈阿密热火队给家乡造成的伤害。

The defining story of the NBA offseason could have been LeBron James 's triumphant return to his home state to heal the hurt of his previous defection .

此次共有109名中国士兵的遗骸荣归故里，

This time , remains of 109 Chinese soldiers have been returned ,

西班牙国家足球队从南非得胜荣归。

Spain 's triumphant national football team has returned home from South Africa .

那也是提利昂希望的那种荣归故里。

It was the kind of homecoming that Tyrion wished for as well .

哥伦布荣归后，梅毒很快开始传播。

Syphilis began to spread rapidly after Columbus returned .

“最佳游戏”荣归“帝国时代2∶国王时代”。

Best Computer Game went to Age of Empires II : Age of Kings .

他事业成功后荣归故里。

Having succeeded in his career , he returned in glory to his old home .

此外，他把撒切尔这个姓氏带到了澳洲，而我又使它荣归故里。

Plus , he took the Tatchell name to Australia and I bought it back to England .

盛会结束以后，获胜的运动员戴上由野生橄榄叶编成的花环，荣归故里。

After the festival , winning athletes wore Olympic wreath of wild olive leaves and went back to their hometown .

在这类由五岁孩童穿着芭蕾裙在乡村场景中伴舞的学生演出活动中，他明显成了荣归故里的英雄。

He was clearly the hometown hero in the sort of student show where 5-year-olds toddle around the edges of the village scenes in tutus .

节日结束后，优胜的运动员荣归故乡。他们头戴野橄榄枝叶编成的奥林匹克花冠，这是希腊人所能赢得的最高荣誉。

When the festival was over , winning athletes went home wearing the highest honor a Greek could win & the Olympic wreath of wild olive leaves .

（象征着希腊人所能赢得的最高荣誉，荣归故里）古奥运一开始就是一个和平和友谊的象征。鸽子和橄榄枝成为和平的象征。

The ancient Olympic Games were a symbol of peace and friendship at the beginning . The dove and the olive branch become the symbols of peace .

索契冬奥会是历史上最为昂贵的一届，斩获金牌的运动员们荣归故里还不到8个月的时间，这座曾经满载荣誉的小镇已经变成了鬼城。

The scene of the most expensive Olympic Games in history , yet 8 months on and with the athletes long gone , it 's turned from the home of gold medal winning glories to a ghost town .

会堂里的人听见这话。。。，注意，刚开始时，他们都很高兴，这里是耶稣家乡，他荣归故里，人们惊讶于他的讲道，情绪突然变了。

When they heard this & Now notice they started out the scene , they 're all happy , he 's the hometown boy , he 's come home , they are amazed at his teaching , the mood changes .