纽约客

根据《纽约客》报道，2003年，他们的产品在意大利的销量超过了古驰、普拉达、阿玛尼和范思哲。

In 2003 , according to The New Yorker , they sold more products in Italy than Gucci , Prada , Armani and Versace .

据《纽约客》杂志报道，他有信心足以能进入哈佛、耶鲁等常春藤联盟名校就读。

According to The New Yorker , he was confident that he could get into an Ivy League university , such as Harvard or Yale .

他为《纽约客》杂志撰稿。

He writes for the ' New Yorker ' .

“正是它们脆弱的本性吸引了我”，《纽约客》动漫画家罗兹·查斯特说。

" There 's something about their delicate nature that appeals to me , " says New Yorker cartoonist Roz Chast .

longtimenosee.奥格登•纳什1949年在《纽约客》上发表了诗歌《longtimenosee，再见》。

And in 1949 , the poet Ogden Nash published his poem Long Time No See , Bye Now in The New Yorker .

但《纽约客》（NewYorker）杂志的读者可能知道。

But if you read the new Yorker , maybe .

这可能也是在最近《纽约客》（TheNewYorker）的一篇人物报道中，他的语气中带有深深的疲倦感的原因。

This could account for his tone of profound weariness in a recent profile in The New Yorker .

JohnCassidy是《财富》杂志供稿人，《纽约客》（NewYorker）杂志的在编撰稿人。

John Cassidy is a fortune contributor and a new Yorker staff writer .

桑坦伯格最终想通了【她在近期《纽约客》杂志（NewYorker）的一篇文章中描述了自己当年获悉入选时最初的不适应】。

Sandberg came around eventually ( She describes her " a ha moment " in a recent New Yorker profile ) .

阿龙索金最近接受《纽约客》（newyorker）采访时表示，这部电影“并不打算攻击”扎克伯格。

Mr Sorkin told the new Yorker recently that the film was " not meant as an attack " on Mr Zuckerberg .

沃伦·巴菲特（WarrenBuffett）向我推荐了布鲁克斯为《纽约客》（TheNewYorker）撰写的这一系列精彩文章。

Warren Buffett gave me this fantastic collection of articles that Brooks wrote for The New Yorker .

那些喜爱杂志的读者，会和赫斯特集团，还有时代集团（TimeInc）一起，在最近几星期关注《纽约客》的动向。

Along with Hearst and Time Inc. , people who care about magazines will be watching The New Yorker closely over the next weeks .

《今日美国》（USATODAY）称表演对他而言“轻而易举”。《纽约客》（TheNewYorker）评价詹姆斯是整部无聊透顶的影片中“最有趣的人”。

USA TODAY called his performance " a slam dunk . " The New Yorker called James " the funniest person " in the whole dang thing .

我的体育记者朋友说见到《纽约客》（NewYorker）作家罗杰•安杰尔（RogerAngell）让他颤抖。

My sportswriter friend , who said that meeting the New Yorker writer Roger Angell literally made him shake .

它是SaulSteinberg的作品——是《纽约客》的一幅封面图片。

It 's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover .

他停下来，给《纽约客》杂志的主编戴维·雷姆尼克（DavidRemnick）打去电话。

He dropped that and called David Remnick , the editor of The New Yorker .

《纽约客》和西班牙语报纸《先锋报》（LaVanguardia）已经刊登了它的节选。

It has been excerpted in The New Yorker and the Spanish newspaper La Vanguardia .

根据这些邮件披露，林顿先生曾在去年秋季时，对《纽约客》（NewYorker）的撰稿人马尔科姆·格拉德威尔（MalcolmGladwell）谈到了自己想要入主纽约大学的愿望。

According to the emails , Mr. Lynton discussed his desire for the job last fall with the New Yorker writer Malcolm Gladwell .

但证据似乎表明，员工对技术“后盾”过于自满导致一些技能会慢慢退化，《纽约客》（TheNewYorker）最近一篇关于飞行员依赖自动驾驶仪的文章凸显了这一证据。

But there is evidence , highlighted in a recent New Yorker article about pilots " reliance on their autopilot , that some skills may atrophy as workers become complacent about technological back-up .

作家克莱·塔弗（ClayTarver）是一针见血的HBO喜剧《硅谷》（SiliconValley）的编剧。他最近在《纽约客》（NewYorker）的一篇文章中说：

Clay Tarver , a writer and producer for the painfully on-point HBO comedy " Silicon Valley , " said in a recent New Yorker article :

长期担任苹果首席设计师的乔纳森·伊夫（JonyIve）在《纽约客》（NewYorker）二月的人物特写文章中也对艾萨克森的传记进行了指责。

Jony Ive , Apple 's longtime design chief , added his criticism of Mr. Isaacson 's biography last month in a New Yorker profile .

就我所知，20世纪的电影选角史上，没有比让我出演这个角色更加大胆的了，2000年，霍夫曼在接受《纽约客》（TheNewYorker）采访时说。

There is no piece of casting in the 20th century that I know of that is more courageous than putting me in that part , Hoffman said in an interview in The New Yorker in 2000 .

对于一个每年以每场约5万美元的出场费参加多达130场音乐会（这些数据发表于《纽约客》杂志（TheNewYorker））的人而言，他仍花费很多时间走入校园。

For a man who does as many as 130 concerts a year at about $ 50,000 each ( according to figures published in The New Yorker ), he still spends a lot of time in schools .

在《别了，我的至爱》中，穆斯·马洛伊诙谐地对他的前女友维尔玛说：“你好，宝贝儿。Longtimenosee.”奥格登•纳什1949年在《纽约客》上发表了诗歌《LongTimeNoSee，再见》。

In Farewell , My Lovely , Moose Malloy drolly tells his ex-girlfriend Velma , " Hiya , babe . Long time no see . " And in 1949 , the poet Ogden Nash published his poem " Long Time No See , Bye Now " in The New Yorker .

据《纽约客》的JayCaspianKing报道从2001年起，他开始带上护臂来缓解肘关节滑囊炎的影响。

In 2001 , he began donning a sleeve on his right arm to temporarily relieve bursitis in his elbow , according to Jay Caspian King of the New Yorker .

本周的纽约客杂志上，JS认为消费者财政保护局推广了更公平的竞争和更高效的市场，银行也将从中受益。

In this week 's New Yorker magazine , James Surowiecki suggests that the CFPB would even benefit banks by promoting fairer competition and more efficient markets .

尽管《纽约客》的报道促使纽约市长比尔•德布拉西奥（BilldeBlasio）宣布对赖克斯岛监狱采取新的监督措施，并修改司法条例，有关监狱虐待的报道依然层出不穷。

Although The New Yorker report helped to prod New York mayor Bill de Blasio into announcing new oversight of Rikers and changes in justice protocols , accounts of abuse continue apace .

《纽约客》9月的一篇报道称，Facebook首席执行官及其美籍华裔女友普里西拉•陈（PriscillaChan）正筹划12月的中国两周行。

A New Yorker profile of Zuckerberg in September suggests that the Facebook CEO and his Chinese-American girlfriend Priscilla Chan are planning a personal two-week trip to China in December .

去年，乔治·帕克（GeorgePacker）在《纽约客》（TheNewYorker）中曾愤怒地写道，硅谷新的关注点就是，“用手头的钱来解决所有存在了20年之久的问题”，并说Uber就是一个典型。

In The New Yorker last year , George Packer huffed that Uber typified Silicon Valley 's newfound focus on " solving all the problems of being 20 years old , with cash on hand . "

这位时尚杂志《Vogue》的主编将为康迪纳仕集团做整体的视觉创意，《Vogue》旗下还拥有《纽约客》，《名利场》，《Glamour》和《GQ》。

The Vogue editor-in-chief has been brought in to develop an overall creative vision for the company , whose portfolio includes The New Yorker , Vanity Fair , Glamour , and GQ .