约克郡

她居住在约克郡乡间一个僻静的地方。

She lives in a quiet corner of rural Yorkshire .

另一个在约克郡盛行的民间传统是做泡菜和酸辣酱。

Another strong Yorkshire country tradition is making pickles and chutneys .

他们决定将新成立的公司总部设在约克郡。

They decided to base the new company in York .

我曾住在约克郡，现在仍然喜欢那里。

I used to live in York and I 'm still fond of the place .

她原本来自约克郡。

She comes originally from York .

昨天南约克郡法院准予他获得保释。

He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates .

我家人住在约克郡，他们不打算搬家。

My family home is in York-shire and they don 't want to move

剧院领导很体谅地同意我休演几场抽身到约克郡去。

The theatre management kindly let me off a couple of performances to go to Yorkshire

他继续用一种直白而又诙谐生动的笔触描绘着约克郡的生活。

He has continued to write with a bluff , vivid humour about Yorkshire life .

约克郡在很大程度上仍以农业为主，出产优质肉类、奶制品和蛋类。

Yorkshire is still very much a farming community with good meat , good dairy produce and eggs

他拿出约克郡地图，弓身趴在上面努力看清那些细小的字体。

He got out his map of Yorkshire and hunched over it to read the small print .

那部小说里的人物讲的是一种约克郡方言。

The characters in that novel speak a Yorkshire dialect .

朱莉·赫顿�约克郡谷地国家公园管理局（YorkshireDalesNationalParkAuthority）

Julie Hutton , Yorkshire Dales National Park Authority

这些绝美的图片，展现了银河在夜幕下一泻千里。这些照片拍摄于约克郡谷地国家公园和北约克沼泽国家公园，两地均被列为“黑暗天空保护区”。

These photos have been taken from the Yorkshire Dales and the North York Moors – two national parks which have now been designated Dark Sky Reserves .

你需要一个巨大的工厂来制造巨型风力发电机，这使得一个新产业在英格兰北部的东约克郡诞生了。

You need a giant factory to make a giant wind turbine , which has created a new industry here in East Yorkshire ( North of England ) .

W:这次的《UpYourStreet》节目将带你去哈罗盖特，约克郡的一个小城镇。

W : This week 's program Up Your Street takes you to Harrogate , a small town in Yorkshire .

在一所现代中学教书之后，她开始创办《儿童之书》（booksforyourchildren），正是这本杂志促使她为约克郡电视台创作了电视节目《书之塔》（thebooktower）。

After working in a secondary modern school , she started books for your children , a magazine that led to her creating the book tower programme for Yorkshire Television .

直到21世纪初，西方国家才拥有了强大的地方报纸，包括《波士顿环球报》和《约克郡晚间邮报》（YorkshireEveningPost）。

Until the early 21st century , western countries had strong local newspapers too , from the Boston Globe to the Yorkshire Evening Post .

雷切尔•贝特森（RachelBateson）是总部位于约克郡的SterlingGraphic公司的一名董事，不久前曾去中国参加一个会议。

Rachel Bateson , a director of Yorkshire-based Sterling Graphic , was in China for a meeting .

他承认，全英俱乐部对这位在约克郡（Yorkshire）出生并长大的前电视台高管来说是一份极好的工作。

The All England Club had been a fantastic job for this Yorkshire-born and bred former television executive , he admits .

他承认，全英俱乐部对这位在约克郡（Yorkshire）出生并长大的前电视台高管来说是一份“极好的”工作。

The All England Club had been a " fantastic " job for this Yorkshire-born and bred former television executive , he admits .

当连接伦敦和约克郡的M1高速公路的通车时，一家报社坦露：“太过激动，都流不出眼泪了”；

Reporting on the opening of the M1 , the motorway that links London with Yorkshire , one newspaper confessed to feeling " sentiments too deep for tears " .

1737年，自学成才的英国约克郡钟表匠约翰•哈里森（JohnHarrison）震惊了伦敦科学界。他提出的特别方案，解决了18世纪最重要也是最著名的技术难题。

In 1737 , John Harrison , a self-taught clockmaker from Yorkshire , stunned London 's scientific establishment by presenting an idiosyncratic solution to the most important and notorious technological problem of the 18th century .

该店店主、约克郡农民提姆威尔逊（TimWilson）在伦敦还拥有另外4家店面。威尔逊表示，3年前，他手下的一位屠夫应顾客的要求开始开设一次性课程。

Tim Wilson , the Yorkshire farmer who owns the shop and four others in the capital , says that one of his butchers started offering one-off classes three years ago after requests from customers .

有一个牌子，YorkshireTea（约克郡茶），逆市而上；他们的统计数据显示了在批量销售中增长了6.8%，这也不能都归咎于RussellCrowe（新西兰演员）。

One brand , Yorkshire Tea , has bucked the trend ; their stats show a 6.8 % increase in volume sales , which can 't all be down to Russell Crowe .

埃利斯曾与好友结伴前往英格兰北部的约克郡（Yorkshire），途中两人曾就《呼啸山庄》有过一次激烈讨论，由此定下该书的写作事宜。

It begins with a heated conversation Ellis had with her best friend while on a pilgrimage to Yorkshire in the north of England , where the novel is set .

在风景如画的约克郡做最后的停留，可以去每一个卵石铺就的小巷尽头找一家都铎式客栈，或者走进摩登的啤酒馆，比如YorkTap、Pivni及HouseofTremblingMadness。—

A final stay in the photogenic city of York offers a Tudor-style pub at the end of every cobbled lane , as well as modern beer temples like York Tap , Pivni and the House of Trembling Madness . -

《维特罗斯（Waitrose）食品和饮料报告》显示，蛋奶冻夹心饼干在约克郡（Yorkshire）的人气无人能敌，而在兰开夏郡（Lancs）、牛津郡和剑桥郡，巧克力消化饼干才是王道。

Custard creams are king in Yorkshire , says the Waitrose Food and Drink report , while chocolate digestives rule in Lancs , Oxford and Cambridge .

雀巢曾承诺rowntree可以保留约克郡一家具有战略意义的巧克力制造中心，但它没有信守承诺。

Promises that Rowntree would remain a strategic chocolate centre , based in York , have not been kept .

韦克林一直都在收集档案材料，10月，他在英格兰剑桥的柴芬斯拍卖会上花了5100美元买下道奇森为约克郡女学生康斯坦斯·玛丽·鲍威尔（ConstanceMaryPowell）拍下的三幅照片，她家与道奇森家是朋友。

In October , at Cheffins auction house in Cambridge , England , he paid about $ 5100 for Dodgson 's three photos of Constance Mary Powell , a Yorkshire schoolgirl whose family was friends with the Dodgsons .