离职金

荷兰银行协会宣布其成员已同意限定奖金与离职金的金额。

The Dutch banking association announced that its members have agreed to cap bonuses and severance pay .

为激励员工，海底捞提供配有网络的管家服务式宿舍、教育基金及可观的离职金等作为额外福利。

Haidilao offers Internet-connected apartments with a housekeeping service , an education fund and attractive severance pay among its perks to motivate employees .

尽管祖父不打算早早退休，但是他未能抵住一大笔离职金的诱惑。

Grandfather didn 't really want to retire too early , but he couldn 't resist the golden handshake that the company offered .

作为CEO，罗斯在他同意离开公司的时候获得了大笔离职金。

As CEO , Ross was given a golden handshake when he agreed to leave the company .

但董事会要的是利润，她只好离开，惠普因此支付她巨额离职金以便让新的CEO就任。

She had to leave and HP had to pay her enormously so that a new CEO can do the job .

离职金：（字面意义是金色握手，实际意思是指高额的解雇费用或者遣散费）付给离职员工的钱（通常指高管）

Golden handshake : A payment to a departing employee ( normally the top executives )

随之而来的离谱的签约费、续签费以及离职金给投资者带来高昂代价。

That costs investors money , in the form of absurd signing-on , retention and severance packages .

Fed即将为以后的高管薪酬做出限制，例如缩减所谓的“金色降落伞”（goldenparachute，即高管离职补偿金），限制薪酬超过50万美元的雇员的所得税减税等。

It 's imposing some restrictions on how they pay top executives in the future , such as curtailing new'golden parachutes'and barring a tax deduction for any one person 's pay above $ 500,000 .

路透社报道，美国总统巴拉克-奥巴马宣布，凡接受政府救市资金的公司，其高管年薪上限为50万美元，同时还会限制他们的离职补偿金。

President Barack Obama imposed a $ 500,000 cap on executive pay for firms that take government bailout money and limited lavish severance packages .

在发生合并或兼并的情况下，公司高层行政领导离开其职位时所获得的丰厚补偿，作为高额离职补助金。

A substantial compensation given to top executives as a severance bonus when they are terminated from the positions in the event of a corporate merger or takeover .

想想轻信的董事会、粉饰盈利的帐本、举报人被封口、为高管提供丰厚离职补偿金的黄金降落伞制度等等，最终付出昂贵代价的却是纳税人。

Think boards of directors packed with patsies , books cooked to juice earnings , potential whistleblowers silenced , golden parachutes , and finally taxpayers obliged to save expensively tanned hides .

据该报道透露，伊万卡从特朗普集团中获得超过250万美元的工资和离职补偿金，并且在离职入主白宫后，她因在几家房地产公司和其它地方工作过，收入会达到数百万美元。

According to the report , Trump has received more than $ 2.5 million in salary and severance from the Trump Organization , and millions of dollars for work at real estate companies and other sources since leaving her previous roles to join the White House .

在威瑞森电信完成对雅虎这一曾经的互联网巨头收购之后，如果雅虎首席执行官玛丽莎·梅耶尔离职，那么她将获得高达4400万美元的离职补偿金。

Yahoo CEO Marissa Mayer stands to collect a $ 44 million severance package if she leaves after Verizon completes its purchase of the once-mighty internet company .

该部门的负责人艾娜•德鲁被迫离职之时，获得了1460万美元的基于股权的离职金，以及260万美元养老金和近1000万美元递延薪酬。

The head of that department , ina drew , was given $ 14.6 million in stock based severance pay , along with $ 2.6 million in pension benefits and nearly $ 10 million in deferred compensation when she was forced out of her position .