礼数

他惯于出于基督徒的礼数借钱给别人。

He was wont to lend money for Christian courtesy .

礼数有加，尊敬之至。

With courtesy and with respect enough ;

他直截了当且礼数周全，但是态度冷淡。

He is direct and courteous but distant .

“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”

' Forgive my manners , ' she said calmly . ' I neglected to introduce myself . '

不过你的意见和你的不请自来一样不合礼数

However , your opinion is as inappropriate as this intrusion .

一定要请人来，这是礼数。

You have to have something , people expect it .

看来还得好好教教你礼数

We still need to work on your manners .

她说这是老礼数。

She said that was an old tradition .

他以罕见的周全礼数向她道别。

He bid her an unusually ceremonious farewell .

然而，传统的礼数迫使我继续忍受这种煎熬。

Oldworld politeness , however , obliged me to go on with the ordeal .

她在大选前接收采访时说：我会遵守礼数。

I will bend to protocol , she said in an interview before the election .

这是一个有关办公室政治礼数的复杂问题，回答起来需要极高程度的世故。

This is a complicated question of office political etiquette that requires great sophistication to answer .

他们指望我们不懂礼数

What they expect , Matthew , is that we won 't know how to behave ,

小女时常忘记应有的礼数，艾德·史塔克道。他挂着一抹淡淡的微笑，舒缓了他的口气。

My daughter often forgets her courtesies , Eddard Stark said with a faint smile that softened his words .

他不能穿，勃克·穆利根对着镜中自己的脸说，礼数终归是礼数。

He can 't wear them , Buck Mulligan told his face in the mirror , etiquette is etiquette .

麦考夫哈瑞舍弟礼数不周请允许我代他道歉我想是他太忙了吧

Mycroft.Harry.May I just apologise for the state of my little brother . A full-time occupation , I imagine .

他说：「在朋友的遗体之前唱歌，这样合乎礼数吗！

He said , Singing in front of your friend 's corpse , it appears to break the convenance !

懂得些许礼数的开发人员大都因为这类行为而撤出或离开项目。

Developers with even a bit of decency have pushed back or even left projects over this sort of behavior .

第三章主要讲了礼数在中国传统吉祥图案上的体现，主要体现在内容和形式上。

The third chapter basically told-in the traditional Chinese auspicious patterns , which mainly embodied on in the content and the form .

尤其是在一个儒家思想盛行的社会，礼数、制度备受推崇和重视的社会。

Specially I mean imagine ( in ) a Confucian society where law order is so much appreciated , so much emphasize .

相对不太出名的是埃及中世纪的遗产，埃及基督教、斯兰教的礼数，这里古老的教堂，禅林和清真寺都是埃及的风光。

Less well-known is egypt 's medieval heritage , courtesy of Coptic Christianity and islam-ancient churches , monasteries and mosques punctuate the Egyptian landscape .

“占”希望所有参与人员遵守卫生条例，并且在使用周边卫生设施过程中礼数周到。

OWS encourages all participants to respect health and sanitary regulations , and will direct all participants to respectfully utilize appropriate off-site sanitary facilities .

任何单方面强调礼数的优先性，或礼意的重要性的观点，都是片面的。

It is a one-sided point of view to hold the quantitative priority of rite or to keep the importance of the idea of rite .

结果，我们的孩子长大了，双手干净，礼数周全，但是理财观念却是半点没有。

As a result , our children may grow up with clean hands and good manners , but without any idea how to manage their money .

乍看上去，这个道貌岸然、礼数周到的男子像是个普通的骑士，但在这英俊的外表下藏着一颗黑暗的心。

At first glance , this clean-cut , well-mannered man appears to be an average knight , but a dark heart dwells within that handsome exterior .

“我保证不会数她的口齿。”佛罗伦咧嘴笑着。“噢，别怕，我会用她应得的礼数对待她。”

" I promise not to count her teeth . " Florent grinned . " Oh , never fear , I 'll treat her with all the courtesy she is due . "

康耶丝来自美国德州亚瑟港，待人素来彬彬有礼。在得知这一批评后，她大吃一惊，因为她自认为已极尽可能地对新团队礼数周到。

Conyers , a perfectly polite woman from Port Arthur , Tex. , was taken aback by the critique because she thought she had worked tirelessly to be polite to her new team .

只有行礼者的礼数与其名位相符、与其表现的礼意相符，才能恰当地揭示礼的形式与礼的内容之间的关系。

Courtesy of the persons who saluted must agree with their fame and position , and agree with the gift purpose that displays , could announce the relation of form and content of gift appropriately .

礼数作为一种制度规定，它到底是代表礼中的次要方面，还是关涉礼的本质，人们对此一直有两种意见。

As a kind of system regulation , if the courtesy representative secondary respect of ceremony finally , or it concern the essence of the rite , people have had two kinds of suggestions on this all the time .

其实，践礼的主体作为礼仪规则的表现者，他与礼的数度之间是相互相成的，礼数是否得当，直接关系到礼的完成。

In fact , the subject of trampling rite as etiquette regular behavior person , Becoming each other several times of he and gift . Whether the courtesy is apt , it concerns the completion of the rite directly .