知己

酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

If you drink with a bosom friend , a thousand cups are too few . If you argue with a man , half a sentence is too much .

得一知己乃人生一大乐事。

Having a bosom friend is one of the niceties of life .

有一位心腹知己很重要。

It is important to have someone you can confide in .

她把我当成知己，把她面临的种种难题都向我和盘托出。

She took me into her confidence and told me about the problems she was facing .

我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。

Steve and I became soul mates , near-constant companions .

她首先是丈夫的知己。

She is , first and foremost , her husband 's alter ego .

你是她最亲密的朋友和知己。

You are her closest friend and confidante .

他是我的知己。

He is my confidant .

他不愿把我当作知己。

He wouldn 't take me into his confidence .

你是我的伴侣、知己、爱人和生命。

You are my companion , confidante , love and life .

他是我的知己，安慰者和倾听者

He is my confident , a great soother and listener .

成语“高山流水”，比喻知己或知音，也比喻音乐优美。

From this story , people havederived the set phrase " high mountain and running water " to refer to understanding and appreciative friends . This set phrase is also used to refer to melodious music .

n.密友；知己我只有一个可以诉说秘密的知己。

confidant I have only one confidant to whom I can tell my secrets .

保罗·西蒙在其单曲《FiftyWaystoLeaveYourLover》中提到50种离开爱人的方法，而要另寻知己，科学家们提出了六个可行之道。

According to the song by Paul Simon , there are 50 ways to leave your lover . Having achieved that , helpful scientists say , there are six ways to find another one .

可是当苹果公司1980年上市的时候，他却没有给DanielKottke任何股票期权，这位DanielKottke可是从乔布斯大学时代起的支持者和知己。

But when Apple wentpublic in 1980 , he refused to give any stock options to Daniel Kottke , alongtime supporter and soul mate from college .

去年4月份我访问格鲁吉亚时，发现格总统米哈伊尔萨卡什维利（mikheilsaakashvili）视麦凯恩为最亲密的知己与盟友之一。

When I visited Georgia last April I discovered that President Mikheil Saakashvili counted Mr McCain as one of his closest friends and allies .

结果，就像经济学家贝特西·史蒂文森（BetseyStevenson）和贾斯汀·沃夫斯（JustinWolfers）讨论的那样，配偶承担起了同伴和知己的角色，特别是那些经济状况稳定的人。

As a result , spouses have taken on roles as companions and confidants , particularly those who are financially stable , as the economists Betsey Stevenson and Justin Wolfers have discussed .

豪斯上校是威尔逊总统的朋友和知己。

Colonel house was a friend and confidant of President wilson .

他跟警察是知己，两人彼此热情地拥抱。

The latter he was intimate with , and affectionately embraced .

要保护好“只有心腹知己”才能知道的真正地址。

The real " confidantes only " address is kept protected .

而知己却设法帮你解决问题。

A real friend seeks to help you with your problems .

红粉知己一个可以对其倾吐秘密或私事的女友。

A woman to whom secrets or private matters are disclosed .

丹尼尔邀请了他的新知己

Daniel 's off with his new best friend Natalie and ...

横行徇知己负羽远从戎&浅谈初、盛唐侠义诗的繁荣

The flourishing of the chivalrous poems in the early prosperous Tang Dynasty

他是我的知己&彼此形影不离。

He 's my alter ego we go everywhere together .

“士为知己者死”辨

On " the scholar dies for his bosom friend "

戴克跟他很熟，是他的知己。

Dyke and he were well acquainted and the best of friends .

你们两个太幸运了，能彼此作为知己。

You guys are * are really lucky to have each other .

他老说自己跟总统很知己。

He keeps talking about being a good friend of the president .

古人云：人生得一知己足矣。

The ancients said : life is a bosom friend .