田庄

这位美国设计师在卢瓦尔河谷买了一个多层法国田庄，把它装饰得十分完美，只是主人有点势利。

The American designer acquired a storied French country estate in the Loire Valley and decorated it to the nines , leaving out only the snobbery .

通过二者在阶级构成、经济生产、社会关系等方面的比较，可得出结论：此时之敦煌寺院为不完全之田庄。

By comparing them in different ways such as the constitution of classes , economy production and social relations , we know that Dunhuang monastery is the incomplete country estate .

凯茜在画眉田庄一呆就呆了五个星期，直到圣诞节。这时，她的脚踝已完全痊愈，她的举止也文雅多了。

Cathy stayed at Thrushcross Grange five weeks , till Christmas .

罗伯塔觉得再也过不惯田庄生活。

Roberta felt that she could no longer endure farm life .

田庄大约产生于西汉前期，它是社会生产力发展的结果。

It is the result of the development of social productivity .

他感到很有趣，赋闲在他自己的美国田庄上。

He was amused , resting here on his American estate .

呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样好玩的地方？

Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange ?

会选的选儿郎，不会选的选田庄。

Who chooses well chooses sons-in-law ; who chooses badly chooses land .

“那么，他们是要到田庄去啦？”我说。

They are going to the Grange , then , 'I said .

田庄上的困难一天一天地增加起来了。

Difficulties on the farm sprang up every day .

“画眉田庄的林惇先生，”她回答。

Mr Linton of Thrushcross Grange , 'she replied .

浅析田庄矿地质构造对矿井采掘活动的影响

A Shallow Analysis of the Interference of Geological Structure On the Coal Mining Activities

说到鸟，赫索格的那几亩田庄，似乎已经成了鸟的乐园。

As for birds , herzog 's acres seemed to have become a sanctuary .

这是作为去田庄、山庄和村子的指路碑用的。

It serves as guide-post to the Grange , the Heights , and village .

田庄水库是沂源县城区的主要后备水源地。

Tianzhuang reservoir is the main alternate site of water resource of Yiyuan city .

画眉田庄的所有东西都收拾起来了。

All 's shut up at Thrushcross Grange .

画眉田庄是我自己的，先生。他打断了我的话，闪避着。

` Thrushcross Grange is my own , sir , ' he interrupted , wincing .

我带着凯瑟琳小姐一起到了画眉田庄。

That 's good news . I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange ;

几天后，林顿死去，希斯克利夫又成了画眉田庄的主人。

A few days later , Clinton died Study of Heathcliff became thrush farmstead owners .

你们在田庄过得好吗？

How are you at the Grange ?

那么我就不来了；他去田庄好啦。

I 'll not come here , then ; he shall come to the Grange . '

因此，他的田庄非常兴旺。三年之内，他便赶过了他的邻居；

Hence it came about that his farm and all that belonged to him prospered exceedingly .

“我能爬墙，”她笑着说，“田庄不是监牢，艾伦，你也不是我的看守。

The Grange is not a prison , Ellen , and you are not my jailer .

拥有大范围田地的地主可称为庄园地主，庄园就是田庄。

A landlord possessing a large-scale field was a manor landlord , while the manor county estate .

我猜你会把你听见的、看见的全报告给田庄那个废物；

I guess you 'll report what you hear and see to the cipher at the Grange ;

我们应该看到了：田庄的篱笆现在离我们已经很远啦。

We should be at them : the Grange park fence is a great way off now .

你不愿意要我，救我了吗？不让我去田庄了吗？

Won 't you have me , and save me ? not let me come to the Grange ?

每逢艾伦和我两人在一起时，提到我的田庄，他总是带着一种嘲笑的语气。

Alan never referred to my estate without a touch of a sneer , when we were alone .

和从前一样，大家愉快地在田庄里度着光阴，直到凯蒂小姐长到十六岁。

Time wore on at the Grange in its former pleasant way , till Miss Cathy reached sixteen .

他去田庄时，就从来没说过他在我们这儿过的美妙的生活么？

Does he niver say nowt of his fine living amang us , when he goas tuh t'Grange ?