瓦尔登湖

《瓦尔登湖》徐、潘汉译本中的文体对比分析

Contrastive Stylistic Analysis to the Chinese Version of Walden by Xu and Pan

亨利·戴维·梭罗所著《瓦尔登湖》是美国文学史上的一部杰作。

Walden written by Henry David Thoreau is a masterpiece in American literature .

在《瓦尔登湖》（Walden）一书的开头，梭罗（HenryDavidThoreau）用简短的篇幅抨击了现代生活的复杂性。他写道：

At the beginning of ' Walden , ' Henry David Thoreau makes a concise case against the complexity of modern life . '

他真应该在康科德下车，然后把他的设备都扔到瓦尔登湖（WaldenPond）湖里去，也就是梭罗从现代生活退隐后游泳的湖泊。

He should have alighted at Concord and thrown his devices in Walden Pond , the lake where Thoreau swam after retreating from modern life .

在他年纪尚幼时，他的父亲曾经为他念过梭罗（Thoreau）的《瓦尔登湖》（Walden），其中所描绘的田园风光与他童年所看到的这道风景交相辉映。

When he was a boy , his father had read him Thoreau 's " Walden , " and its pastoral message resonated with the landscape of his childhood .

梭罗在《瓦尔登湖》融入孔子重精神、轻物质的思想；

Thoreau integrated Confucian spirit being more important than material into Walden .

《瓦尔登湖》生态思想和中国的接受

The Ecological Thoughts of Walden and Its Reception in China

这正是诗样的《瓦尔登湖》所带给我的思索。

That is the inspiration brought to me by the dreamlike Walden .

瓦尔登湖沼泽蚊季节性波动行为的观察。

The seasonal fluctuations in observed behaviors of the Walden Pond swamp mosquito .

从文化传译角度评析《瓦尔登湖》四个汉译本

A Comparative Study of Four Chinese Versions of Walden-From the Perspective of Cultural Transmission

《瓦尔登湖》与当代美国精神中的自由、平等及独立

Walden Lake and Freedom , Equality and Independence in Contemporary " American Spirits "

人文观照下的自然情怀&亨利·戴维·梭罗与迷人的《瓦尔登湖》

Natural Sentiment with a Humanistic Perspective & Henry David Thoreau and the Charming Walden ;

天人合一&论亨利·大卫·梭罗的《瓦尔登湖》所蕴含的环境美德伦理思想

Pursuing Harmony with Nature : On the Environmental Virtue Ethics of Henry David Thoreau 's Walden

自《瓦尔登湖》出版以来，引起了国内外许多学者对该作品的关注。

Since its publication , scholars from both home and abroad have done many researches on it .

梭罗：文明世界的孤独行者&读梭罗的《瓦尔登湖》

Thoreau : A Lonely Reformer in the Civilized World & Reflections on Thoreau s Walden Pond ;

当阅读了《瓦尔登湖》，我们认识了一个在城市之外的世界；

Once we have read Walden , we realize that there is a world outside of the city .

梭罗在一定程度上反抗当时经过（现在也依然经过）瓦尔登湖的铁路。

Thoreau was in part rebelling against the railway that ran , and still runs , past Walden .

他的秘书亨利·大卫·梭罗的著作《瓦尔登湖》，是一个世纪后嬉皮士们的灵感源泉。

His secretary , Henry David Thoreau wrote Walden , a source of inspiration for hippies a century later .

写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。

When Thoreau wrote that line , he was thinking of the Walden Pond he knew as a boy .

在瓦尔登湖的生活记录里，亨利大卫梭罗报告了一个奇怪的现象。

In the record of his life at Walden Pond , Henry David Thoreau reported on an odd phenomenon .

天人和谐、生命至上的审美理想&读亨利·梭罗的《瓦尔登湖》

Heaven and Human Harmony and the Supremacy of Aesthetic Ideal Life & The Reading of Henry Thoreau s Walden ;

他的作品，尤其是其代表作《瓦尔登湖》，是生态文明时代的宝贵财富，具有伟大的生态意义。

His works , especially his Walden , are great treasures in the era of ecological civilization and have great ecological significance .

许多当代作家在自己的作品中引用他的例子，并且引用《瓦尔登湖》中的写作结构以及一些哲学思想。

The modern writers quote from his works cite his example ; they also draw heavily from the Walden structure and philosophy .

第一部分简单的介绍了梭罗和《瓦尔登湖》，回顾了学术界对他们的先前的研究。

Chapter one gives a brief account of Thoreau and his masterpiece Walden , and reviews the existing scholarship on Thoreau and Walden .

梭罗在其短暂的一生中，通过他所著的《瓦尔登湖》为人类创造了一笔无价的精神财富。

Henry D.Thoreau , although lived a short life , managed to create an invaluable spiritual wealth for the mankind through his celebrated Walden .

如今的瓦尔登湖很繁忙，如果现在梭罗还每天游泳的话，可能会撞到某一艘皮艇。

Walden Pond is busy these days , and today Thoreau 's daily swim would probably have ended in a collision with a kayak .

在中国，人们对梭罗的认识大多局限于《瓦尔登湖》，很多人把他看成是一个不问世事的隐者。

Different from his popularity abroad , in China , Thoreau was seen as a hermit because little was known about him except his Walden .

在夏天里，瓦尔登湖因为很深，所以也不同于一般暴露在阳光底下的水。

Moreover , in summer , Walden never becomes so warm as most water which is exposed to the sun , on account of its depth .

我们也许不能够复制梭罗在瓦尔登湖的宁静生活，但是我们永远可以通过化繁为简来改善自己的生活。

We may not quite be able to re-create Thoreau 's calm life on Walden Pond , but it is always possible to drive improvement by simplifying .

而当1845年梭罗坚决要离世隐居时，他选择了瓦尔登湖，一个离周边最近的村落仅有一英里半的地方。

And when Thoreau became determined to get away from it all in 1845 , he retired to Walden Pond , a mere mile-and-a-half away from the nearest village .