港人治港

15年来，一国两制、港人治港、高度自治的方针得到全面贯彻落实。

Over the past 15 years , the principles of one country , two systems , Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy have been fully implemented .

我想在这里再次强调，我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，严格遵守基本法。

Here I would like to emphasize once again that we will adhere to the principle of " one country , two systems , " " Hong Kong people administering Hong Kong " and a high degree of autonomy . We will act in strict accordance with the Basic Law .

港人治港的政策不会改变。

The policy of Hong Kong people governing Hong will not change .

港人治港，高度自治笛卡尔空间-五自由度机器人手臂自由度分析

"" Hong Kong people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy "" Freedom and Movement Analysis-five-joint Robot Arm

香港有一支优秀及廉洁的公务员队伍，他们在「港人治港」中担任着重要角色。

Hong Kong has an outstanding and honest civil service . They will have a crucial role to play under " One Country , Two Systems " .

在政治方面，我们自己当家作主，在「一国两制」的构思下，承担起港人治港的责任。

At the political level , we are charting our own course and taking up responsibility for our own affairs under the " One Country , Two Systems " concept .

钱其琛表示回归三年来证实了「一国两制」和「港人治港」是成功的。

Mr Qian said that three years after handover , the principles of " one country , two systems " and " Hong Kong people ruling Hong Kong " had proved a success .

我们将坚持“一国两制的原则，两种制度”，“港人治港”和“澳人治与高度自治的澳门”。

We will uphold the principles of " one country , two systems "," Hong Kong people governing Hong Kong " and " Macao people governing Macao " with a high degree of autonomy .

讽刺的是，苏守忠当年对抗的是外来殖民政权，我们今天抵抗的，竟然是号称「港人治港」，自诩「以民为本」的特区政府。

Ironically , so was fighting against the colonial power at that time , while today we are fighting this so called " hong Kong people self-governing " and " people oriented " sar government .

姜恩柱在北京发表讲话时说道，“一国两制”方针的成功体现在它不仅使香港回归祖国，同时还实现了“港人治港”，并使该地区的发展得以保持。

Speaking in beijing , Jian Enzhu said this success was demonstrated by the fact that the policy had enabled the return of Hong Kong to china , while at the same time allowing Hong Kong people to govern Hong Kong and maintain the region 's development .

我们将坚定不移地贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，全力支持香港、澳门保持长期繁荣稳定。

We will unswervingly implement the principle of " one country , two systems , " under which the people of Hong Kong administer Hong Kong , and the people of Macao administer Macao both with a high degree of autonomy , and fully support Hong Kong and Macao in maintaining long-term prosperity and stability .