海事报告

英文海事报告的写作研究

Study on the Writing of Marine Accident Report in English

海事报告书由谁来起草？

Who prepare a statement know as the protest ?

海事报告是关于货物损失原因的官方报告。

The protest is an official statement of the cause of the loss of the goods .

海事报告是对造成货物损失的正式表明吗？

Is the protest an official statement of the cause of the loss of the goods ?

并应在海事报告书中，说明存油的数量及通气孔的位置。

The amount of the oil in stock and the positions of the air vents shall be clearly stated in the maritime reports .

接收单位应按月将接收情况向海事部门报告。

The receiving unit shall report such acceptance to the maritime department every month .

自10月份以来，国际海事局报告，印度洋船只遭受33次袭击。

Since October , the International Maritime Bureau has recorded 33 attacks on ships in the Indian Ocean .

如果船舶遇险，船舶操作人员可以非常及时地向相关海事部门报告，为海事搜救和救援提供帮助。

If the vessel is in distress , ship operators can be very timely report to the relevant maritime authorities for maritime search and rescue and relief help .

船舶装运危险化学品发生泄漏或意外事故，不及时采取措施或不向海事管理机构报告；

In the event a leakage or accident , the vessel carrying dangerous chemicals fails to take timely measures or to report to the maritime administrative agency ;

发生污染损害事故，不向监督拆船污染的海事管理机构报告也不采取消除或控制污染措施的；

In the event of pollution accident , neither reporting to the maritime administrative agency that supervises the pollution caused by vessel dismantling , nor taking measures to eliminate or control the pollution ;

海事管理机构接到报告后，应当及时将上述信息通报港口所在地的港口行政管理部门。

The maritime administrative institution shall , after receipt of the report , timely circularize the abovementioned information to the port administrative department at the locality of the port .