格拉斯

b葛奴乙决定继续他的旅程，前往格拉斯。

B.Grenouille decided to proceed with his journey to Grasse .

他全招认了，包括在格拉斯的凶杀案。

He confessed to everything , including the murders in grasse .

格拉斯做了一个夸张的手势，用一只手将双眼紧紧捂上了。

In a theatrical gesture Glass clamped his hand over his eyes .

格拉斯停好车，熄了火。

Glass parked the car and switched the engine off .

那是我们去年去格拉斯顿伯里的时候发生的事。

That came about when we went to Glastonbury last year

格拉斯的新书总能引起轰动。

A new book by Grass is always an event .

格拉斯示意他把车窗摇下。

Glass motioned to him to wind down the window

格拉斯的小说里都是些稀奇古怪的人物。

Grass 's novels are peopled with outlandish characters

格拉斯的小说里充斥着稀奇古怪的人物：丑陋的怪人、小丑、稻草人和侏儒。

Grass 's novels are peopled with outlandish characters : grotesques , clowns , scarecrows , dwarfs .

所以，为了谋生，诺亚在格拉斯顿伯里、哈特福德和西哈特福德任教，后来他学习了法律。

So , in order to make a living , Noah taught in Glastonbury , Hartford and West Hartford.Later he studied law .

对这些人来说，有必要回顾一下参议员格拉斯和斯蒂格尔在大萧条（GreatDepression）时期提出的问题。

For such people it is essential to revisit the issues raised by Senators Glass and Steagall in the Great Depression .

Orange公司将会在本周开幕的格拉斯顿伯里音乐节上进行现场测试。

Orange will be conducting live testing of the gadget on site at the Glastonbury Festival this weekend .

美国的一些人倾向于实施新的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct），将商业银行与投资银行分离。

Some in the US favour a new Glass-Steagall Act to separate commercial from investment banks .

正是由于资产证券化的发展，使《格拉斯-斯蒂格尔法》（glass-steagallact）显得有些多余，而投资银行则更为强大。

It was the growth of securitisation that made the Glass-Steagall Act redundant and investment banks more powerful .

这一丑闻造成的结果是，1933年《格拉斯-斯蒂格尔法》（glass-steagallact）规定银行与证券公司分离。

The scandal brought on the separation of banks and securities houses in the Glass-Steagall Act of 1933 .

2012年，以色列禁止格拉斯访问该国，因为此前他发表了一首题为《必须说点什么》（WhatMustBeSaid）的诗，并在其中暗示以色列的核武库对伊朗构成了威胁。

In 2012 , Grass was banned from visiting the country after publishing a poem called " What Must Be Said , " in which he ­ suggested that Israel 's nuclear ­ arsenal was a threat to Iran .

后来，1933年的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct）禁止大部分美国银行支付活期存款利息，以防范破坏性的竞争。

The 1933 Glass-Steagall act finally banned all payments on demand deposits by most American banks to forestall ruinous competition .

《格拉斯-斯蒂格尔法》（glass-steagallact）的废除，加上货币的贬值以及对更高风险的容忍度，都导致了当前局势。

The repeal of the Glass-Steagall Act , coupled with cheap money and tolerance for ever greater risk , led to this situation .

仿照美国1933年的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（glass-steagallact），将投资银行与商业银行分离的做法可能不大现实。

It is probably impractical to separate investment banking from commercial banking as the US did with the glass steagull act of 1933 .

对美国那些重提格拉斯-斯蒂格尔法（Glass-SteagallAct）的人来说，界限是在商业银行与风险更高的投资银行业之间。

For those in the US who hark back to the Glass-Steagall Act , the distinction is between commercial and riskier investment banking .

不能仅仅因为全能银行所固有的利益冲突就取缔它们，或者重新采纳美国的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct）。

The conflicts of interest inherent in universal banks are not enough to forbid their existence or to go back to the US Glass-Steagall Act .

这是自1933年的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（glass-steagallact）缔造了投行以来，投行所遭遇的最具灾难性的转变的一部分。

It was part of the most catastrophic shift among investment banks since the event that created them , the glass Steagall act of 1933 .

评论员们随意地谈到了回归《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-Steagall）。

Commentators speak loosely about going back to Glass-Steagall .

1933年的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct）迫使摩根士丹利等证券经纪公司自立门户，该法案规定商业银行和投资银行必须分业经营。

Stockbrokers such as Morgan Stanley were pushed out on their own by the 1933 Glass-Steagall Act , which enforced the separation of banks and investment banks .

他指出，1933年出台的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（glass-steagallact）只有37页，而2010年的《多德-弗兰克法案》（dodd-frankact）可能会带来近3万页的规定。

He notes that the 1933 US Glass-Steagall Act ran to 37 pages , while the 2010 Dodd-Frank act is likely to generate nearly 30000 pages of rules .

美国在1990年废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct），全能银行模式此后成为了常态，使不利于客户的利益冲突得以延续。

And the universal banking model that became the norm after the abolition of the US Glass-Steagall Act in 1999 entrenches conflicts of interest that continue to disadvantage clients .

1933年，为了有效抑制银行挤兑和由此诱发的银行恐慌，美国《格拉斯&斯蒂格尔法》通过了建立联邦存款保险公司（FDIC）的法案。

In 1933 , Federal Government established Federal Deposit Insurance Company ( FDIC ) in order to restrain Bank Runs effectively .

第二次世界大战让德国失去了道德指南针，格拉斯、海因里希·伯尔（HeinrichBöll）和齐格飞·蓝茨（SiegfriedLenz）等作家拿出了它。

World War II left Germany without a moral compass ; writers like Mr. Grass , Heinrich B ö ll and Siegfried Lenz provided it .

而且，这种支持显然并不打算涵盖证券经纪公司和投行。自1934年的《格拉斯-斯蒂格尔法案》（Glass-SteagallAct）开始，美国就刻意将投行与商业银行区分开来。

And it definitely was not intended to cover securities brokers and investment banks which , since the Glass-Steagall Act of 1934 , were deliberately separated in the US from commercial banks .

据第一太平戴维斯全球研究部（SavillsWorldResearch）、设计公司Candy&Candy以及德意志资产及财富管理（DeutscheAssetandWealthManagement）联合发布的新报告，全球12个前景良好的豪宅市场中包括尼日利亚首都格拉斯。

The Nigerian city is among a list of 12 up-and-coming luxury markets around the globe , according to a new report from Savills World Research , in cooperation with design firm Candy & Candy and Deutsche Asset and Wealth Management .