持续集成

持续集成（ContinuousIntegration，CI）就是经常集成变更。

Continuous Integration ( CI ) is the practice of integrating changes often .

相反，全面遵循敏捷思维，设计出一套全面符合持续集成（ContinuousIntegration）的集成测试。

Instead , and wholly in line with Agile thinking , have a comprehensive Continuous Integration suite of integration tests .

持续集成缩短了开发SOA应用程序所花的时间。

Continuous integration reduces the time that it takes to develop SOA applications .

持续集成（CI）在这个模式中如何使用？

Where does continuous integration ( CI ) fit into this ?

在任何持续集成环境中，您都需要为维护WebSphereProcessServer应用程序的版本控制系统建立中央服务器。

In any continuous integration environment , you need to establish a central server for your version control system that maintains your WebSphere Process Server applications .

CruiseControl包含一个简单的Web应用程序，可以让这些人员监视持续集成构建。

CruiseControl includes a simple Web application that lets these people monitor the continuous-integration builds .

如何在开发中的主干运行持续集成（ContinuousIntegration，CI），以定期测试分支与主干的合并

How to run Continuous Integration ( CI ) against a branch that is under development and regularly test the merge against the trunk

持续集成（continuousintegration）就是建立在这个概念的基础之上，但它也应用了在IDE上下文之外的地方进行构建的能力。

Continuous integration builds on this concept , but this also implies the ability to build outside the context of an IDE .

只有这样，持续集成服务器才能构建和测试SCA模块。

This is required so that the continuous integration server can build and test the SCA module .

持续集成（CI）是我们添加到我们总体理念中的一个最重要的增强。

One of the most important enhancements we 've added to our overall discipline is continuous integration ( CI ) .

测试脚本可以通过Ant任务运行，因此你可以把测试集成到持续集成构建中。

The tests can also be run via an Ant task , so you can integrate them with your continuous integration builds .

很多管理者不想支持持续集成，迭代开发以及行为驱动开发（BDD）。

Many managers will not support continuous integration , iterative development and BDD .

面向敏捷软件开发的持续集成环境CIE的设计与实现

Design and Implementation of Continuous Integration Environment Agile Software Development Oriented

Quartz实现了新的构建及测试基础设施，其中使用了Maven和持续集成工具Hudson。

A new build and test infrastructure of Quartz has been implemented leveraging Maven and Hudson continuous integration tools .

还需注意的是GWT测试属于轻量级测试，所以我可以频繁运行测试，甚至是连续运行，就像我在一个持续集成环境（ContinuousIntegration）中一样。

Also note that GWT tests are fairly lightweight , so I can run tests frequently , or even continuously , as I would in a Continuous Integration environment .

然而，持续集成和测试驱动的开发实践的一个结果是，它们实际上形成了一个规划良好的并且几乎自治的SCM方法。

However , one consequence of continuous integration and test-driven development practices is that they actually enable a well-disciplined and almost self-governing approach for SCM .

通常在持续集成（CI）环境中运行的开发人员测试有效地扮演着代码质量聚光灯的角色。

Developer tests , which when run often in a Continuous Integration ( CI ) environment , effectively act like a spot light on code quality .

作者在实施过程中对Android系统开发、Android自动化测试、持续集成工具Jenkins的开发和部署有了更深刻的理解。

The author has had a deeper understanding of Android system development , automated testing and continuous integration tools Jenkins development .

7月28日，ThoughtWorks发布了Cruise，该产品将持续集成延伸到了应用的测试与部署阶段。

Today , ThoughtWorks released Cruise , extending continuous integration to application testing and deployment .

由于FlexMonkey可以从ant中运行，因此它可以轻松地集成到使用诸如CruiseControl或者Hudson框架的持续集成编译中来。

Because FlexMonkey can be run from ant , it can be easily integrated into continuous integration builds using frameworks such as Cruise Control or Hudson .

根据Converity的说明，PreventSQS可以集成在桌面开发和持续集成环境中，大概每小时可以扫描数百万行Java代码。

Prevent SQS integrates into a desktop build or continous integration environment where Coverity claims that it scan millions of lines of Java code in a matter of hours .

正如关于敏捷开发的讨论由持续集成转向到敏捷部署，CI服务器所做的已经远远不仅仅是将完整的构建流程自动化。

As the discussion in Agile development moves from continuous integration ( CI ) to continuous deployment , CI servers are doing more to automate the overall build process .

在实现工作流中，XP开发过程中的重构、测试先行和持续集成的实践方法被引入。

In implementing workflow , refactoring , test-first practice and continuous integration , which are practices of XP software development process , are imported .

但是，多一些额外的思考和计划，有效地使用持续集成、CruiseControl和RationalClearCase仍然是可能的。

However , with a little extra thought and planning , it is still possible to use continuous integration , CruiseControl , and Rational ClearCase effectively .

CruiseControl还有其他许多控制，可以用来增强持续集成过程。

CruiseControl has a number of other controls that can be used to enhance the continuous-integration process .

这篇文章介绍了运行CruiseControl的持续集成服务器的设置步骤。

This article has guided you through the steps for setting up a continuous-integration server running CruiseControl .

使用这样一个Ant脚本，可以以一种自动化方式运行一些Selenium测试，方法是计划这些测试，或者在一个持续集成工具中使用这个Ant脚本。

Using an Ant script like this one , you can run the Selenium tests in an automated fashion by scheduling them or using the Ant script in a continuous integration tool .

Selenium和JsUnit都支持持续集成：可以把JavaScript单元测试和测试套件集成到自动构建过程。

Selenium and JsUnit both support continuous integration : you can integrate JavaScript unit tests and test suites into an automated build process .

如果使用持续集成服务器（比如CruiseControl），也有助于保持一致性。

It also helps keep things consistent if you are using a Continuous Integration server such as CruiseControl .

由于没有很好地将示例代码库划分成MVC代码，这导致它自身很容易地进行编程式测试，因此没有使用自动化单元测试或持续集成系统。

Because the example codebase was not well divided into MVC code that lends itself to easy programmatic testing , automated unit test or continuous integration system was not used .