拜倒在石榴裙下

我俩都知道当一个男人拜倒在石榴裙下的结果

We both know what happens when a man lets a skirt get to him .

我有一女性朋友，她成功地让各种各样的男人拜倒在石榴裙下&我说的是一些真正优秀的绅士。

I have this one lady friend who manages to get all kinds of guys collapsing at her feet , and I 'm talking some really nice gents .

怎么能少得了《乱世佳人》。你可以再次回味下这部经典，发现这个精彩故事的新侧面，一个坚强的、受伤的、独一无二的女人，她成功地经受住了命运的打击，让一些男人拜倒在她的石榴裙下的故事。

There are good movies , and then there ’ s ’ Gone with the Wind . ’ You ’ ll keep coming back to it , discovering new sides to this incredible story of a strong-spirited , damaged , one-of-a-kind woman , who managed to survive blows of fate that would bring some men to their knees .

凯茜好像使他完全拜倒在她的石榴裙下。

It seems that Kathy has had him entirely at her feet .

玛丽很迷人，许多男生拜倒在她的石榴裙下。

Mary was so charming that many boys threw themselves at her feet .

迪克实在是爱简，他完全拜倒在她的石榴裙下。

Dick was so crazy about Jane that he threw himself at her feet .

这位新女生入学时，有好几个男子拜倒在她的石榴裙下。

When the new girl entered school , several boys threw themselves at her feet .

她倾国倾城，男人为之疯狂，争先恐后拜倒在她的石榴裙下，为她奉上价值连城的珠宝。

BESOTTED with her radiant beauty , men lined up to lay huge jewels at Elizabeth Taylor 's feet .

裁缝师接着就说以他女儿这般姿色，法官的儿子第一眼看到她，就会拜倒在她的石榴裙下。

The dressmaker then said that his daughter was so appealing to the eye that the son would fall for her at first sight .

这位新女生入学时，有好几个男子拜倒在她的石榴裙下。从比例上来看，女学生对本科较为专精，因为她们对课业比较投入。

When the new girl entered school , several boys threw themselves at her feet . Women tended to get proportionately more " good " degrees because they applied themselves more .

1.约翰使自己谦恭而又崇敬地拜倒在玛丽的石榴裙下。

John makes himself kneel down to Mary in humility or adoration .

他完全拜倒在我的石榴裙下。

He was totally worshipping me .