拉高

比利时一项最新研究建议：维他命C的需求可能会拉高叶酸衍生物的需求量。

Supplementation with vitamin C may increase the uptake of a folic acid derivative , suggests new research from Belgium .

在他们削减个人所得税和公共开支的同时，撒切尔的第一届政府拉高了销售税，即VAT税&一种单一税制，无情地倒退到比人头税更恶劣的程度。

At the same time as they cut income tax and public spending , the first Thatcher administration hiked the sales tax , VAT – a flat-rate tax far more remorselessly regressive than the poll tax .

失谐效应则会使其中的一个峰降低，而另一个峰相对拉高，这一现象可以通过Fabry-P啨rot腔得到很好的解释。

Detuning effect of dispersive layer will make one peak rapidly drop and the other relatively much higher . It can be understood by Fabry-P é rot cavity analysis .

IEA的分析或许能为欧佩克（Opec）带去一些安慰。欧佩克昨日早间达成一致，将维持产量不变，押注经济增长的复苏将拉高油价。

The watchdog 's analysis will probably comfort the Opec cartel , which agreed in the early hours of yesterday to keep its production unchanged , betting that the recovery in economic growth would lift oil prices .

2015年风头最劲的品牌：在新款切诺基的拉动下，Jeep在2014年的销量惊人地拉高了44%，而斯巴鲁的销量则静悄悄地提高了21%，现已成为美国第十大最受欢迎的汽车品牌。

Brands with the most incentive to coast in 2015 : Jeep , which must be exhausted after lifting sales an astonishing 44 % on the back of the new Cherokee , and Subaru , now the 10th most popular brand in America after improving its sales by 21 % in its usual fashion : quietly .

寒风将风筝拉高，线又在我手指割开一个创口。

It sliced my fingers again as the wind dragged it .

大师，你把标准拉高了。

Well , sir , you have raised the bar .

精英教育机构拉高了全国高校毕业生的总体平均收入。

Elite institutions prop up the overall average earnings of college graduates nationwide .

请你把衬衫拉高，昨天你吃了什么东西吗？

Could you lift up your shirt ? Did you eat anything yesterday ?

拉高机头保持水平直线飞行。

Level out and fly straight and level .

但此外，通过向没有这份工作就会失业的人提供工作岗位，它可能拉高了工资。

Then again , it may boost wages by offering jobs to the otherwise-unemployed .

狼群的领导们拉高声音，往森林里跳跃而去。

The leaders lifted the yelp of the pack and sprang away into the woods .

葛瑞丝：嗯，不过我现在真的非得拉高学业平均成绩不可。

Grace : Yeah , but now I really need to pull up my GPA .

将信任与服从的层次拉高。

Higher level of trust and surrender .

到1979年，报告的通胀率（同时被油价所累而拉高）已经达到两位数。

By1979 , reported rates of inflation , worsened by the oil shock , had reached double digits .

解开尼龙袋上的绳子，绑在食物袋上，然后拉高。

Untie the rope from the sack and attach it to your food bag , then hoist it up .

他把衬衫拉高，我看到在他的肩膀处有一个完整的红色的掌印。

He then pulled his shirt off and there , on his shoulder , was a perfect , red handprint .

近几个月，内地买家已经拉高了珍稀邮票、葡萄酒和艺术品的价格。

Inland buyers have pushed the price of rare stamps , wines and artistic works over the past several months .

绳套弄得我挺烦，不过倒没把我的头拉高到不舒服的地步。

The bearing rein annoyed me but did not pull my head any higher than I was used to carrying it .

一些证交所表示，在过去，此类交易的承办人能够人为拉高股价，以满足上述标准。

In the past , the exchanges said , promoters of such deals were able artificially to inflate prices to meet standards .

就是在这个时候可能减产的信号拉高了波尔多期酒的市场价格。

It was at this time that the prospect of a short crop sent the prices of bulk Bordeaux up on the market-place .

另外，开征房产税能降低短期的房价，但是有可能拉高未来长期的房价。

On the other hand , property tax may reduce the short-run housing price , but is possible to increase the long-run housing price .

今年，一位竞拍者又把中标价拉高了100美元，达到2626411美元，他同样要求匿名。

Then , this year , a bidder also wishing to be anonymous won by upping that bid by $ 100 , to $ 2,626,411 .

“凯瑟琳，”思嘉说，一面试着把她穿的那件紧身上衣拉高一点，“楼下那个姓巴特勒的讨厌家伙是谁？”

" Cathleen ," said scarlett , trying to pull the corsage of her dress higher ," who is that nasty man downstairs named butler ?"

重点讲解：他声称这项新服务旨在拉高收入和读者数，而且最重要的是目的在于搞清楚人们怎样对新闻进行在线阅读。

He said the new service wa s aimed at driving up revenues and readership and above all about understanding how news is read online .

在纽约举办的这场活动与2007年在达拉斯官方举办的“拉高你的裤子”的活动相似。

The campaign in New York follows a similar one in Dallas , where officials embarked on a " Pull Your Pants Up " campaign in2009 .

张先生说：“政府想说的是‘我们正尽力拉高股市’，这是令国内投资者非常鼓舞。”

Mr Chang said . " basically the government said'We are trying to push up the stock market'and that is very encouraging for domestic investors . "

交易商既是年轻艺术家的投资人，又在拉高此人作品的叫价，这到底是怎么回事？

Just what exactly is going on when a dealer tops up the bidding on a young artist in whom he has taken an investment position ?

投资者可能会将任何进一步的回撤作为卖空机会，而市场需要更多强劲的基础新闻来讲市场拉高。

We feel traders would see any further correction as a selling opportunity and the market would require some strong fundamental news to attract new long positions .

他尽可能地拉高了衣领，没想太多，便冲向了街道的另一侧。

Without much thought , pulling his collar up as high as he could , he made a dash across the street . He let himself in .