托勒密体系

作为托勒密体系中的三大数学装置之一，equantpoint是匀速运动的参考点但不是等距运动的中心，因此应该译成偏心匀速点。Equant应该译成偏心匀速圆。

Equant is one of the three mathematical devices of Ptolemaic System . Equant point is not the centre of equal distance , but the centre of equal motion .

托勒密体系还要求对债券市场采取一种有失偏颇的观点。

The Ptolemaic system also requires a skewed view of bond markets .

托勒密体系需要被新的体系所取代。

The Ptolemaic system needs to be replaced .

托勒密体系之数学基础研究

On the Mathematical Elements of the Almagest

放弃托勒密体系以利于根据不同假定而形成完全新的假设。

The Ptolemaic hypothesis could be discarded in favor of a completely new hypothesis bases on different assumptions .

然而，在托勒密体系中，善良的柏林、不莱梅和波恩人也许会坚守他们的立场，拒绝容忍对德国物价稳定造成的影响，在他们看来，这种损失难以接受。

In a Ptolemaic system , however , the good men and women of Berlin , Bremen and Bonn might simply dig their heels in , refusing to tolerate what they could regard as an unacceptable loss of price stability in Germany .

指托勒密的地心说体系或者与此体系相关的。

Or or relating to the geocentric Ptolemaic system .

在托勒密的行星运动体系里，地球是固定的，是宇宙的中心，太阳、月亮和其他行星都绕着地球转。

In the Ptolemaic system of planetary motion the earth is fixed as the center of the universe with the sun and moon and planets revolving around it .

位于欧元区托勒密中心的德国，处境要安逸得多：经济增速或许正在放缓，但得益于在托勒密体系中占据的优势，利率所维持的低水平，依然能让德国行驶在正常的财政轨道上。

Germany , at the Ptolemaic centre of the eurozone , is in a far more comfortable position : growth may be fading but , thanks to its Ptolemaic advantage , interest rates are low enough to enable Berlin to keep on the fiscal straight and narrow .