恭顺

“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。

' You 're right and I was wrong , ' he said submissively .

她绝对善良，脾气也好到了极点；温柔、谦和、恭顺一贯爱说真话

She was excellently , imperturbably good ; affectionate , docile , obedient , and much addicted to speaking the truth .

或许，致《泰晤士报》（TheTimes）信件中那种老式的落款比较合适：“先生，我是您诚实、恭顺的仆人”。

Perhaps the old sign-off for letters to The Times may be apposite : " I am , Sir , your honourable and obedient servant . "

你今天倒非常恭顺，监狱长说。

" You are very humble to-day ," remarked the governor ;

她以近于恭顺的感激之情承受着他对她不断的关心。

His constant attentions she received with an almost humble gratitude .

他对领导极其恭顺。

He treats his leaders with the utmost respect and submission .

请原谅，阿丽思很恭顺地说。

" I beg your pardon ," said Alice very humbly .

要青年对老年恭顺，现在是过时了。

It was out of date for Youth to defer to Age .

他谦卑、恭顺，满怀自我贬斥与压抑。

He was humble and meek , filled with self-disparagement and abasement .

大学的学生都很规矩恭顺。

The students at the college are passive and respectful .

但他也承认，中国本土培养的科学家过于恭顺。

But he concedes that locally trained scientists can be too deferential .

一个衣衫褴的恭顺的男人说，是个孩子。

Said a ragged and submissive man , ' it is a child . '

他恭顺地服从长官的命令。

He dutifully followed his commander 's instructions .

四十年以前，媒体大体上对政党还是恭顺的。

Forty years ago political parties could still count on a mostly deferential media .

有的人在他们自己人中间穷凶极恶，此刻却像孩子般恭顺。

Some , who were most violent among themselves now appeared as submissive as children .

金融服务管理局表示，瑞士信贷的交易员受到过于恭顺的对待。

The FSA said traders at Credit Suisse had been treated with too much deference .

她变得谦让恭顺，唯命是从。

She has become submissive and subservient .

或者，既然你认识他，就写：先生，我仍是您诚实、恭顺的仆人。

Or , as you know him : I remain , Sir , your honourable and obedient servant .

她恭顺地站在那儿，那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子。

She stood there submissively , the image , in advance , of a dutiful and responsible wife .

她使自己在这个强壮的男人面前显得更谦卑，低下和恭顺。

She wanted to abase herself before the strong man , to be low and humble before him .

晚饭后和法尔单独在一起时，他一面恭顺地呷着彼得酒，一面回答这位新发现的姊夫的亲密表示。

Alone with Val after dinner , he sipped port deferentially and answered the advances of his new-found brother-in-law .

事后舜毫不嫉恨，仍对父亲恭顺，对弟弟慈爱。

Afterwards , Shun didn 't resent and was still humble to his father and loved his younger brother .

唐朝有一个大臣李义府，表面对人温和恭顺，跟人谈话总是面带微笑。

In the Tang Dynasty , there was a minister called Li Yifu who was always affable and smiling .

或者，既然你认识他，就写：“先生，我仍是您诚实、恭顺的仆人”。

Or , as you know him : " I remain , Sir , your honourable and obedient servant . "

“尤赖亚，我亲爱的孩子，”他母亲痛哭道，“告诉他们你是多么卑谦恭顺！

' Uriah , my dear boy , 'cried his mother , sobbing bitterly , 'tell them how humble you are !

提交这个词和它所代表的概念，和软件应该扮演的恭顺角色相反。

The very word submit and the concept it stands for are a reversal of the deferential relationship we should expect out of interactive products .

马吕斯当了律师以后，写了一封信，把这消息通知他外祖父，措词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。

When Marius became a lawyer , he informed his grandfather of the fact in a letter which was cold but full of submission and respect .

比如，在研究中美国人说他们认为典型的美国人是过分自信的，而加拿大人说他们认为典型的加拿大人是谦恭顺从的。

For example , the Americans in the study said they believed the typical American was assertive , and Canadians said they believed the typical Canadian was submissive .

不过，她可以非常恭顺地说话，如果你说，“你好”，她一定会回复，“在，主人，我能为你做什么呢？”

She does , however , speak super subserviently . The prompt , " Hello , " elicits the reply , " Yes my lord . What can I do for you ? "

1.谦卑的，谦虚的，谦恭的，恭顺的2.（等级、身份、重要性等）低下的；

n. Marked by meekness or modesty in behavior , attitude , or spirit ; not arrogant or prideful . Showing deferential or submissive respect Low in rank , quality , or station ;