弥漫

诗歌不再是话语权的象征，而变身为戏仿的工具，越来越浓重的人间味弥漫开来。

Poetry remains no longer the symbol of speech privilege , but turns into the tool of parodying , and more and more air of humanity begins to pervade .

随着批评活动的频繁和批评意识的成熟，文学批评逐渐走出寄生状态，并向外弥漫，借助已有的文体，独立、完整地言说文学理论与批评。

With the critical activity becoming frequent and the critical consciousness growing mature , literature criticism got away from the parasitic situation gradually and started to pervade around . It began to state the literature theory independently and completely by lending the existing styles .

空气中弥漫着野花的芬芳。

The air was filled with the scent of wild flowers .

灯光暗淡，弥漫着浪漫情调。

The lights were low and romance was in the air .

城市上空弥漫着死亡和腐烂的气息。

The smell of death and decay hung over the town .

空气中弥漫的化学物质熏得我们的眼睛火辣辣地痛。

Our eyes were burning from the chemicals in the air .

空气中弥漫着含羞草的芬芳。

The air was filled with the sweetness of mimosa .

花园里弥漫着玫瑰的芳香。

The garden was perfumed with the smell of roses .

空气中弥漫着一股潮湿的恶臭味。

The air was heavy with the stink of damp and foulness .

今天是情人节，空气中弥漫着爱情的气息。

It 's Valentine 's Day and lurve is in the air .

空气中弥漫着浓郁的花香。

The air was heavy with the scent of flowers .

空气中弥漫着橡胶燃烧的气味。

The smell of burning rubber filled the air .

城市上空烟雾弥漫。

Smoke hung in the air above the city .

昨天在一辆烟雾弥漫的汽车中发现了一具男尸。

The body of a man was found in a fume-filled car yesterday .

屋子里弥漫着皮革的气味。

The smell of leather permeated the room .

清晨弥漫着的水汽很快会散尽。

Early morning mist patches will soon clear .

空气由于灰尘弥漫而闷塞。

The air was thick with dust .

空气中弥漫着燃香的香气。

The air was sweet with incense .

夜空中弥漫着玫瑰花香。

Roses scented the night air .

房间里烟雾弥漫。

Smoke filled the room .

空气中弥漫着刺鼻的浓烟。

A thick haze of acrid smoke hung in the air .

全书弥漫着一种危险的气息。

Throughout the book there is a pervading sense of menace .

他面临的主要问题就是：工作场所总是烟雾弥漫。

His main problem was the extremely smoky atmosphere at work .

空气里弥漫着橘子花的香气。

The air was fragrant with the smell of orange blossoms .

她刚烤制了一些面包，空气里都弥漫着一股香味。

She 'd baked some bread which made the air smell sweet .

该国现在正弥漫着对未来的悲观预测。

The country is currently obsessed with gloomy prognostications about its future .

空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。

The air is thick with acrid smoke from the fires

几分钟不到，大厅里就弥漫着呛人的烟雾了。

Within minutes the hall was full of choking smoke .

美食的香味弥漫在他的四周。

The smells of delicious foods floated all around him .

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。

The city 's streets are filthy and choked with exhaust fumes .