府邸

知情人士称他和Gaga可能是在帕克在洛杉矶府邸举办的基金会等活动上相识的，去年十二月份在这位社交媒体创始人的生日聚会上又联系上了。

Sources say he and Gaga likely have known each other for a while through events Parker has hosted at his LA mansion including for his foundation , and connected again at the social network founder 's birthday party last December .

你父亲想住进州长的府邸

is your father 's play for the governor 's mansion .

在一段YouTube视频上可以看到总统府邸外，穆尔西的支持者和反对者，互扔石头，拆解对方帐篷。

Outside the presidential palace , Morsi 's supporters clashed with his opponents , throwing stones and dismantling their tents as captured in this YouTube video .

跟着Nagashima来到由茶馆、寺庙和重建的武士府邸组成的迷宫后，我感觉自己像是掉进了兔子洞的爱丽丝。

Following Nagashima into the labyrinth ofteahouses , temples and restored samurai houses , I felt like Alice slipping intothe rabbit hole .

这对好莱坞明星夫妇在哈里夫妇在5月结婚以后邀请他们乘坐私人飞机来到乔治位于科莫湖的豪华府邸，在那里哈里夫妇见到了乔治夫妇1岁大的双胞胎Ella和Alexander上了新手爸妈的速成班。

The Hollywood glamour pair flew Meghan and Harry via private jet to George 's luxury residence on Lake Como after their May nuptials , where they received a crash course in parenting after meeting the pair 's one-year-old twins , Ella and Alexander .

厄谢府邸：爱伦·坡眼中的世界

The House of Usher : the World in Poe 's mind

它建造成这样，有一点儿老式府邸的格局。

There is something about old-fashioned mansions built as this is .

整个昂古莱姆府邸，就好像是一个巨大的石块棋盘。

One would have pronounced it a gigantic stone chess-board .

黎明前这个受伤的男人被神秘地带出府邸。

Before dawn the wounded man was spirited away from the house .

后来我们又在不少金碧辉煌的私人府邸中闲逛。

Then we lounged through many and many a sumptuous private mansion .

没准英式府邸的盛情款�

Who knows , a little hospitality in an English house

这样，我们一行人朝着女王的府邸前进。

Thus we proceeded toward the queen 's compound .

这条大道距离法国总统府邸只有几条街的距离。

It 's just a few blocks from the country 's presidential palace .

整个府邸没有一处没被她画上。

There was not single place in the mansion she did not paint .

真美羽，你有没有邀请主席这个周末来我的府邸？

Mameha , did you invite the chairman to my estate this weekend ?

这周末维多利亚帮我在她府邸举办读书会意在推广我尚未出版的自�

Victoria kindly offered her home for a reading of my unpublished memoirs this weekend .

事实上，她已经看见菲茨尔斯是朝着庄园府邸的方向去了。

She had , in fact , seen Fitzpiers take the direction of the manor-house .

她打扫了整座府邸里里外外的灰尘和泥土。

She swept up all the dust and dirt she could find in the whole mansion .

国王普里阿摩斯送给他一座府邸，和他的兄弟特洛伊的其他王子所居住的一样。

King Priam gave him a house like those of his brothers , the Trojan princes .

今天早晨，一辆马车将一棵圣诞树送到了华盛顿第一夫人劳拉的府邸。

A cart and horse delivered the official tree to the First Lady this morning in Washington .

意大利文艺复兴时期的府邸建筑

Palazzo in Italian Renaissance architecture

洛克伍德至少住过五所不同的教区长府邸，上过六所不同的学校&都是天主教的。

Lockwood lived in at least five different rectories and attended six different schools , all of them Catholic .

最近一个月来，这座遭天诅咒的府邸始终呈现着阴郁的外表，象是一家收容着瘟疫病人的传染病院一样。

For the last month this wretched house had presented the gloomy appearance of a lazaretto infected with the plague .

警方突击检查意大利各地数十名合法的艺术品收藏家的府邸时，这些赝品浮出水面。

The counterfeits came to light during police raids on the homes of dozens of legitimate art collectors across Italy .

谁能想到叫盖瑞和钨（金属）的人住在伦敦类似白金汉宫和肯辛顿宫的私人府邸？

Who knew that people named Gary and Tungsten resided in exclusive abodes like Buckingham Palace and Kensington Palace inLondon ?

我住的地方离巴尔莫拉城堡不远，那里是女王在苏格兰高地的私人府邸。

I live not far from Balmoral Castle , which is the Queen 's private residence in the Scottish Highlands .

作为那时等级最高的社会阶层，武士在厚厚的土墙后建起了奢华的府邸和富饶的花园。

As the highest social caste during thistime , the samurai built extravagant residences and opulent gardens behindthick , earthen walls ;

全方位党际关系格局的形成及其特点它建造成这样，有一点儿老式府邸的格局。

The Formation and Features of Overall Inter-party Relationship Pattern ; There is something about old-fashioned mansions built as this is .

一经采用，我们就把莲花府邸三周年的入场券及特别纪念品送到您身边。

Once use , we will send our third anniversary 's tesserae and souvenir about lotusPalace Restaurant & Bar to you .

倘若您第一次来到莲花府邸，何不记录下对这里的一些感受；

When you come to lotusPalace Restaurant & Bar the first time , would you like to write down your feeling please ?