子夜

她听见钟敲子夜12点。

She heard the clock strike midnight .

子夜钟声响起的时候，仪式开始了。

The ceremony started as the chimes of midnight struck .

往事已成空，还如一梦中。（李煜《子夜歌》）

Past events have turned to emptiness , becoming like things in a dream .

亚暴期间高纬黄昏&子夜扇区极光弧增亮与衰减及其与IMF的关系

Nightside auroral arcs in high latitudes during substorms and their relationship with IMF

向日极光弧则主要出现在子夜前后，子夜前比子夜后多，极向和天顶比赤道侧多。除向日极光弧外，其它形态的极光在中山站的出现情况与Kp指数相关。

And except for the transpolar arcs , the appearance frequences of other three kinds of aurora are related with Kp index .

这是子夜时分，也是又一个圣诞节的开始。

It was midnight and the beginning of another Christmas Day .

我们守候到子夜，迎接新的一年。

We stayed up till midnight to see the New Year in .

共同的相似与发展&《不夜城》与《子夜》对比谈

The Similarity and Development & Comparing City Without Night and Mid night

《子夜》的英雄悲剧叙事模式

The Heroic Tragic Narrative Pattern in the novel of Midnight

子夜已过，我的40岁生日已经到来。

It was past midnight , and my fortieth birthday had begun .

部队要在子夜前发起进攻。

The army was to launch attack before midnight .

子夜后，泰姬玛哈大酒店响起了一连串的爆炸声。

A series of explosions had rocked the Taj Mahal only despite midnight .

题记&如果，子夜想歌，有什么比叹息更畅怀？

If , at midnight , what to make more than the sigh ?

新任总统将在今晚子夜就职。

The new president assumes office at midnight tonight .

但是一定要在子夜前送过去。

But it 's gotta be there by midnight .

超越的悲剧与悲剧的超越&论《子夜》的现代性

Transcended Tragedy and Transcendence of Tragedy & On Modernism in the novel The Midnight

但那些在子夜后睡觉的人的就寝时刻较着少很多。

But that amount of sleep dropped significantly for those in bed after midnight .

子夜时分的太阳（译者注：两极地区夏天深夜所见的太阳）以及一位单板滑雪者的背面。

Back of snowboarder in the midnight sun .

从前一个阴郁的子夜，我虚弱而疲惫，陷入沉思。

Once upon a midnight dreary , while I pondered , weak and weary .

淡妆浓抹总相宜&论《子夜》的结构艺术

On the Structure of Arts of Midnight

子夜山雨季&20世纪30年代中国城乡生活的交响曲

Midnight and Storm Season - The Symphony of Chinese Urban and Rural Life in the 1930s

某处的时钟敲响子夜的钟声。

Somewhere a clock chimed midnight .

茅盾的著名小说《子夜》在叠词的运用上是很有成就的。

The famous novel Midnight by Maodun achieved great success in the use of reduplicated words .

社会生活的全景式描绘&论茅盾的《子夜》等社会剖析小说

The Panoramic Description of Social Life : On Such Social Analytical Novels as Midnight by Mao Dun

在梵蒂冈，主教本尼迪克特在传统的子夜弥撒时大声说世界的儿童。

At the Vatican Pope Benedict spoke about the world 's children during the traditional midnight mass .

茅盾都市小说创作的审美新质&以《子夜》为中心

New Aesthetic Attributes of Mao Dun 's Novels about Urban Life & Taking Midnight as an example

茅盾是中国现代著名作家，因小说《子夜》而闻名。

Mao Dun is a famous writer in modern China , best known for the novel Midnight .

子夜将近时，两个探子骑马回来，还带着一个女俘虏。

It was near midnight when two came riding back with a woman they had taken captive .

《子夜》的另一种解读

Another explanation of Midnight

不过最流行的习俗，照样赶在子夜钟响过去把悉数葡萄都吃失！

For most , the goal is to swallow all the grapes before the last stroke of midnight .