套现

辞职的套现动机通过托宾Q理论能够很好的解释。

Cash by Tobin Q quit motivation theory can explain .

主要是在新股发行中套现的Facebook早期投资者。

Primarily , the early Facebook shareholders who cashed out in the offering .

以后价格上涨时，CEO们就可以套现了。

When prices subsequently rise , CEOs cash in .

IPO是最好的套现途径。

An IPO is the best way to cash out .

那一轮融资即今年1月9.50亿美元的SeriesE融资募得的绝大部分资金都用于了早期投资者和雇员的股票套现。

The vast majority of that round a $ 950 million Series E deal this past January was used to provide liquidity to early investors and employees .

由于塔塔汽车配股的认购不足，塔塔集团只得将旗下塔塔咨询服务有限公司（TataConsultancyServicesLtd。）的一部分股份套现以购入配售股份。

The group plugged a shortfall in Tata Motors'rights issue last month by selling a stake in outsourcing arm Tata Consultancy Services Ltd.

所有的资金都将归facebook公司所有，不涉及公司员工，而在过去的一些交易中，员工曾经能够出售部分股份获得套现机会。

All the money will go to Facebook itself and none to staff , who have been able to take part in some past transactions .

近期市场的行情走好也可能会引发大量融资活如IPO、配股等，导致获利套现。

Recent market strength may also lead to a surge in cash raising activities including IPO 's and share placements and trigger some profit taking .

正是这些人让安德鲁·梅森在团购网站Groupon首次公开募股之前将所有股票套现。

And who let Andrew Mason cash out all of that Groupon ( grpn ) stock pre-IPO .

电讯盈科的代表律师迈克尔托德（michaeltodd）表示，收购旨在让股东有机会退出公司，从而将投资套现。

Michael Todd , barrister for PCCW , said the offer was designed to give shareholders a chance to exit the telecoms company and realise their investments .

对于成功者的模仿热情抑制了对于原创商业模式的狂野思考，对于IPO、盈利、套现的饥渴取代了创造历史的冲动。

Imitation enthusiasm for successful people contained our crazy thought of the original business model ; the need for IPO , profits and cash replaces the impulse of creating the history .

许多老一辈的私人股本行业高管名义上挣了很多钱，但由于“关键人”（keyman）条款而无法套现；可能有意买下那些股权的初级合伙人则面临复杂的财务问题。

Many of the older generation of private equity executives have made large amounts of money on paper but are locked in by " key man " provisions and there are complex financing issues for junior partners who may want to try to buy them out .

富士康科技集团（FoxconnTechnologyGroup）昨日宣布，正在向美国一家法院起诉三家日本企业专利侵权。这个迹象表明，这家苹果（Apple）iPhone和iPad的代工制造商正采取积极行动套现其不断壮大的技术根基。

Foxconn Technology Group announced yesterday that it was suing a trio of Japanese companies in a US court for alleged patent infringement , in a sign that the maker of Apple iPhones and iPads is moving aggressively to monetise its growing technology base .

要知道，Groupon已经完成了内部分红，而且从第五轮融资获得的9.5亿美元中拿走了5.73亿美元，用于早期雇员和股东套现。

Remember , this is a company that already has completed an insider dividend and used $ 573 million of a $ 950 million Series E offering for early employee and shareholder liquidity .

事实证明，此举非常明智。1995年，杰克逊把ATV一半的股权卖给了索尼公司（SonyCorp.），套现1.50亿美元，创建了Sony/ATVMusicPublishingLLC。这个合资公司的价值实现了爆炸性增长，现在很可能超过了10亿美元。

That proved a move . In 1995 , Mr. Jackson sold half of ATV to Sony Corp. for $ 150 million , creating Sony / ATV Music Publishing LLC. The partnership 's value grew explosively and likely exceeds $ 1 billion today .

对rockbridge的投资者而言，“套现”很可能以两种方式实现：要么进行首次公开发行（ipo），让股票上市交易；要么将rockbridge出售给另一家银行。

For Rockbridge investors , " liquidity " is likely to come from either an initial public offering , allowing shares to be traded publicly , or from a sale to another bank .

佩尔松和Mojang以前曾多次回绝过其他公司的收购意向，但大约三个月前，微软开始和他们接触时，佩尔松显得比较愿意考虑套现选项。

Mr. Persson and Mojang had repeatedly rebuffed takeover entreaties in the past , but by the time Microsoft made an initial approach about three months ago , the game developer was more willing to consider cashing out .

Fitbit计划发行2240万股，按照上述定价区间的高端计算，将可筹集3.58亿美元资金用于一般性企业用途。同时，包括创始人在内的现有投资者将出售750万股，最高套现1.2亿美元。

Fitbit intends to sell 22.4m shares , raising up to $ 358m for general corporate purposes , at the top end of the range , while existing investors , including the company 's founders , will sell 7.5m shares for up to $ 120m .

辞职套现应该受到法律约束吗？

The resignation of cash should be subject to legal constraints ?

这些物业套现贷款中有三分之一以上都是来自遭受危机重创的加州。

Over one-third of those home-equity loans are in crisis-hit California .

想过用信誉卡套现来还按揭吗？

Ever think about paying your mortgage with your credit card ?

施瓦茨曼明确表示，百仕通是在利用形势的好转套现。

He made clear Blackstone was acting to capitalise on improved conditions .

要是我动用物业套现贷款，增加杠杆比率的话，恐怕能赚得更多。

Particularly if I tapped into the home-equity loan and leveraged up .

投资房地产，很重要的另一点考虑是套现不容易。

The illiquidity of real estate is another important factor for consideration .

换言之，他是想让公司业绩增长，而不是套现走人。

In other words , he wants to create growth rather than strip-and-flip .

首先，并没有什么“聪明的热钱”套现离场。

First , no " smart money " is actually getting out of Facebook .

企业通过上市使企业家以及投资机构有机会套现。

An initial offering allows entrepreneurs and institutional investors a chance to cash out .

消费者通过节俭存储、大额贷款和套现股票利润进行消费。

Consumers spent by skimping on savings borrowing heavily or cashing in stock profits .

随着股指的走高，获利盘的套现压力越来越大。

As the index goes up , there is more and more pressure on cash flows .

不管从对冲基金行业已套现了数十亿美元，并且没有造成系统性破坏。

No matter that billions have been withdrawn from the hedge fund sector without systemic damage .