天空电视台

英国天空电视台（Sky）将调查3D电视的影响，由于有警告称它会使观众感到晕眩和觉得恶心。

Sky is to investigate the effects of3D television , following warnings that it can leave viewers feeling dizzy and nauseous .

在英国的付费电视市场，VirginMedia已开始卷入一场与天空电视台（Sky）之间代价高昂且异常激烈的战斗。

Virgin Media has become embroiled in an expensive and acrimonious battle with Sky in the UK pay-TV market .

但这仍远远不及英国天空电视台（Sky）与英国电信（BritishTelecom）为英格兰足球超级联赛（PremierLeague，简称：英超）支付的每赛季26亿美元转播费。英超是全球观看人数最多的国内足球联赛。

But it is still way behind the $ 2.6bn per year that Sky and British Telecom are paying for the rights for England 's Premier League , the world 's most watched domestic league .

英国马拉松世界纪录保持者保拉拉德克里夫（PaulaRadcliffe）对天空电视台（Sky）表示，她希望对田径运动使用兴奋剂负有责任的相关人员“被绳之以法”。

Speaking on Sky television , Paula Radcliffe , the British marathon world record holder , said " people hopefully will be brought to justice " over doping in athletics .

这些足球俱乐部能够大手笔支出，是因为英超20家球队与天空电视台（Sky）和英国电信（BT）签署了51亿英镑的新合同，每家球队都可以确保1亿英镑的电视转播权收入。

Clubs are able to spend lavishly as all 20 Premier League teams have a guaranteed ￡ 100m in television rights revenues from a new ￡ 5.1bn deal with Sky and BT that came into effect this season .

默多克创立了一系列媒体资产（或者再创了在其他人手中原本江河日下的品牌），从《太阳报》（Sun）到天空电视台（BSkyB）。

Mr Murdoch has founded ( or retooled from brands that had been allowed to fade by others ) a range of media properties , from The Sunnewspaper to BSkyB , the satellite broadcaster .

他表示：我们一直知道天空电视台很强大。

We always knew that Sky was powerful .

众所周知的是，这样的直觉让他在尚未获得英国牌照之前就启动了天空电视台。

This instinct famously led him to launch Sky before he had a valid British licence to do so .

科林先生还没有给多拉作检查，但是，在看过天空电视台拍摄的多拉伤势的医学片后，他还是持乐观的态度。

Mr Collin has yet to examine Dorah , but he was optimistic after Sky TV shot medical footage of her injuries .

伊恩·艾耶尔还专门与联赛委员会之中与天空电视台洽谈的有关人士，但是没有人采纳我们的建议。

Ian Ayre specifically consulted with the Premier League who had some discussion with Sky , but neither were able to accomodate our position .

“一切准备就绪之后错过世界杯是非常令人失望的，”罗伯森告诉天空电视台。

" To miss the World Cup when you 've built yourself up for it all year is a massive disappointment ," Robson told Sky Sports News .

我与尤文图斯之间有合同，我认为现在讨论我的未来还早，在尤文的圣诞派对上接受意大利天空电视台访问时说道。

" I have a contract with Juventus and I believe now is too early to speak about my future ," said Camoranesi to Sky Italia during Juve 's Christmas party .

一位慷慨的朋友将他美丽的度假小屋借给了我，另外还有英国天空电视台收视许可（使我能够收听Radio4节目），一个18米长的游泳池和一台咖啡机。

A generous friend lent me his beautiful chalet , complete with Sky TV ( which enabled me to listen to Radio 4 ), an 18m swimming pool and a coffee machine .

吉米14岁时开始当模特，曾上过英国天空电视台和独立电视台走秀。

Miss Kime , who has modelled since she was14 and has presented several television shows for Sky and ITV , was on her way home to Chelsea when the stand-off took place .

天空电视台的一名女发言人称：“榜单中罗列的女性毫无疑问都改变过世界，她们的精神将一直激励我们。”

A spokeswoman for Sky Arts said , ' There 's no doubt that the women on this list changed the world and continue to inspire people today . THE GREATEST ROLE MODELS 1 .

无论他得到他的愿望仍有待观察-意大利天空电视台报告，他由于在都灵，医疗，所以这其中可能有通过我们。

Whether or not he gets his wish remains to be seen – Sky Italia are reporting that he 's due in Turin for a medical , so this one may have passed us by .

为控制危机，上周，默多克已经关闭了旗下小报《世界新闻报》，放弃了对付费电视巨头天空电视台的收购，并批准了两名高管布鲁克斯和莱斯辛顿（道琼斯公司首席执行官）的辞职。

In the past week , Murdoch has closed the News of the World tabloid , abandoned his offer for control of pay-TV giant BSkyB and let go two top executives , Brooks and Dow Jones chief Les Hinton , in a bid to control the crisis .

意识形态可能变化不定，但曾在英国天空新闻电视台（SkyNews）长期担任外交事务主编的马歇尔表示，地缘政治的现实始终延续。

Ideologies may come and go but , says Marshall , who served a long stint as diplomatic editor of Britain 's Sky News , such geopolitical facts of life endure .

布朗的金融大臣蒂姆斯在接受英国天空新闻电视台采访时说，由于最近的全球经济动荡，布朗首相希望能看到一些变革，包括增加对银行内部的监管。

Timms says because of the recent global economic turmoil , the prime minister wants to see a number of changes brought in , including increased internal oversight at the banks .

更严重的是，这一事件有可能使得默多克对天空广播电视台的收购泡汤。天空广播电视台是一个利润十分可观的卫星广播电视台。它的母公司新闻集团目前已占其39%的股份。

Much worse , for Mr Murdoch , is the slim chance that the scandal might affect his bid to buy the rest of BSkyB , a hugely profitable satellite broadcaster in which News Corporation , his parent company , already has a 39 % stake .

英国天空广播公司（bskyb）运营的天空新闻电视台（skynews）承认曾侵入犯罪嫌疑人的电子邮件，但表示此举是出于公众利益。

Sky News , the British news channel run by BSkyB , has admitted hacking emails of individuals suspected of criminal activity but said that it did so in the public interest .