埃莉诺

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的。

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected .

埃莉诺被玛丽安的凄惶与呜咽声惊醒，首先发现了她。

Elinor , roused from sleep by her agitation and sobs , first perceived her .

埃莉诺不得不这么快就离开，真是太遗憾了。

It is too bad that Eleanor had to leave so soon

埃莉诺也被详细审查，结论经常是不够格。

Eleanor was scrutinized , too , and often found wanting

如果不闲荡的话，埃莉诺随时都会回来。

Eleanor will be back any moment , if she doesn 't dawdle

富兰克林负责照看行李，萨拉则带着埃莉诺回家了。

While Franklin saw to the luggage , Sara took Eleanor home .

埃莉诺没有为这次讨论花费太多精力。

Eleanor did not put much energy into the discussion .

埃莉诺为不得不等他这么长时间而感到很恼火。

Eleanor was annoyed at having had to wait so long for him

埃莉诺上楼去跟孩子们道晚安。

Eleanor went upstairs to say goodnight to the children .

埃莉诺这个夏天大部分时间都在练习驾驶技术。

Eleanor spent much of the summer brushing up on her driving .

他和埃莉诺聊了聊，而没搭理玛丽亚。

He addressed his remarks to Eleanor , ignoring Maria .

我相信埃莉诺在妇女中所做的工作会见成效的。

Eleanor 's work among the women will , I trust , bear fruit

埃莉诺过后会因丈夫经常不在家而责怪婆婆。

Eleanor would later blame her mother-in-law for her husband 's frequent absences .

埃莉诺在暴风雪大作时到达。

Eleanor arrived in the midst of a blizzard .

我和埃莉诺向雅各布斯小姐敬酒。

Eleanor and I drank a toast to Miss Jacobs

埃莉诺现在不像以往那样为孩子忧心了。

Eleanor was now less anxious about her offspring than she had once been .

埃莉诺是个扭捏局促的小学生。

Eleanor was a reluctant , anxious pupil .

埃莉诺搬进了一间配有家具的小公寓里。

Eleanor moved into a small furnished apartment .

“我来吧，埃莉诺，”安格斯腾地站起来说道。

' I 'll do it , Eleanor , ' Angus said , jumping up .

埃莉诺来看过她了。

Eleanor had come to visit her

女性是不允许进入战区的，所以埃莉诺不得不留在后方。

As women were not permitted in the war zone , Eleanor would have to stay behind

对轰炸记忆犹新的埃莉诺变得越来越焦躁不安。

With the memory of the bombing fresh in her mind , Eleanor became increasingly agitated .

埃莉诺开始记日记了。

Eleanor began to keep a diary

埃莉诺猛地抽出了手腕。

Eleanor jerked her wrist free

第二天早上，富兰克林和埃莉诺把宝宝裹得严严实实，带着他上纽约去了。

The next morning , Franklin and Eleanor bundled up the baby and carried him to New York

当我从椅子上站起来时，我父亲和埃莉诺的父亲谈兴正浓。

When I arose from the chair , my father and Eleanor 's father were in deep conversation

埃莉诺和贝蒂·琼属于同一家女子俱乐部，她们仍然是关系亲密的朋友。

Eleanor had belonged to the same sorority as Betty Jean and they were still great friends .

安格斯一跃而起道：“让我来，埃莉诺。”可是，这一次她只是摇了摇头，坚定地说：“我能应付。”

' I 'll do it , Eleanor , ' Angus said , quickly jumping up . But this time she only shook her head . ' I 'll manage , ' she said firmly .

埃莉诺不想给予任何回答。

Elinor would not vouchsafe any answer .

埃莉诺正在考虑移居美国。

Elinor is thinking about emigrating to the United States .