吉利控股集团

浙江吉利控股集团董事长李书福

Li Shufu , Chairman of Zhejiang Geely Holding Group

浙江吉利控股集团（ZhejiangGeelyHoldingGroup）周五说，将撤销三个单独的品牌帝豪（Emgrand）、全球鹰（Gleagle）和英伦（Englon），采用统一的吉利品牌。

Zhejiang Geely Holding Group said Friday it was scrapping its three separate brands -- Emgrand , Gleagle and Englon -- in favor of a single Geely brand .

这或将使得吉利控股集团得以腾出资金，竞标收购福特汽车（FordMotor）旗下子公司沃尔沃（Volvo）。

That could free up capital for its parent to bid for Ford Motor Co. 's Volvo unit .

吉利控股集团正准备提出收购在困境中挣扎的福特汽车（FordMotorCo.）旗下同样陷入困境的瑞典公司沃尔沃（Volvo）。

Geely Holding Group is preparing to bid for Volvo , the struggling Swedish firm owned by a similarly troubled Ford Motor Co.

上海英伦是浙江吉利控股集团（ZhejiangGeelyHoldingGroup）的子公司。据《上海日报》（ShanghaiDaily）援引上海强生的话报道称，这些出租车在投入运营后将优先服务老年人和残障人士等有特殊需求的群体。

The Shanghai Daily cited Shanghai Qiangsheng as saying it will use the vehicles to give priority service to people who have special needs , such as the elderly and disabled .

俱乐部的其他成员包括大型地产开发商万科（ChinaVankeCo.）的董事长王石，还有浙江吉利控股集团（ZhejiangGeelyHoldingGroupCo.）的董事长李书福。吉利拥有沃尔沃（Volvo）。

Other members include Wang Shi , chairman of China Vanke Co. , a major property developer , and Li Shufu , chairman of Zhejiang Geely Holding Group Co. , which owns Volvo .

5年前，中国浙江吉利控股集团（ZhejiangGeelyHolding）完成了一桩在整个亚洲具有标志性意义的收购案，将沃尔沃纳入麾下。如今的沃尔沃感觉比以往更具北欧特色，也更加成功。

Five years after falling under the control of Chinese industrial group Zhejiang Geely Holding in a landmark Asian acquisition , Volvo feels more Scandinavian - and more successful - than ever .

但中国浙江吉利控股集团（Geely）董事长和沃尔沃董事长是在简陋得多的条件下开始创业的。

But the chairman of Zhejiang Geely as well as Volvo made his start in business in much more humble circumstances .

据数位知情人士透露，在从福特汽车公司（FordMotorCo.）手里收购瑞典汽车厂商沃尔沃（Volvo）的竞购者中，中国汽车生产商吉利控股集团脱颍而出，领先其他竞购者。

China 's Geely Leads Volvo Bidding Chinese automaker Geely Holding Group Co. has emerged as the leading contender to acquire Swedish automaker Volvo from Ford Motor Co. , said several people familiar with the matter .

据一位知情人士透露，高盛集团（GoldmanSachsGroup）管理的一家私募基金将向吉利控股集团（GeelyHoldingGroup）旗下香港上市子公司投资约2.5亿美元，以资助这家中国汽车厂商的增长计划。

Goldman Sachs To Invest In Geely A Goldman Sachs Group Inc. - managed private equity fund is investing about $ 250 million in Geely Holding Group 's Hong Kong-listed arm to fund the Chinese auto maker 's growth ambitions , according to a person familiar with the matter .

上周四，中国铁路投资有限公司、浙江吉利控股集团和腾讯正式成立了一家合资企业，以开发和运营一个集成平台，为中国各地的高铁用户提供WiFi服务。

A joint venture was officially launched last Thursday by China Railway Investment Co Ltd , Zhejiang Geely Holding Group and Tencent to develop and operate an integrated platform that will provide WiFi services to high-speed rail customers across China .

中国汽车厂商浙江吉利控股集团（ZhejiangGeelyHoldingGroup）高管、驻上海的“海归”沈晖（FreemanH.Shen）说，他的一些朋友在中国有着不错的职业发展，但因为空气质量的原因而希望离开中国。

Freeman H. Shen , a Shanghai-based sea turtle who is a top executive at Zhejiang Geely Holding Group Co. , a Chinese car maker , said some of his friends have good careers in China but ' want to move out of China because of the air-quality thing . '

去年，吉利控股集团从福特汽车公司收购这个瑞典品牌时，这个问题就已经成为吉利潜在的头疼事儿。

That issue has become a potential headache for Geely Holding , which last year bought the Swedish brand from Ford Motor Co.

另一方面，瑞典汽车制造商沃尔沃对XC90车型进行了十年来的首次重新设计。自2010年起，沃尔沃就属于中国汽车制造企业浙江吉利控股集团。

Volvo , the Swedish automaker that has been owned since 2010 by Chinese automaking conglomerate Zhejiang Geely Holding Corp. , has redesigned XC90 for the first time in a decade .

2010年3月28日，浙江吉利控股集团有限公司与美国福特汽车公司在沃尔沃总部所在地瑞典哥德堡，签署了吉利收购沃尔沃协议。

On March28th , 2010 , Zhejiang Geely Group and the Ford Motor Company signed the agreement on the former 's purchase of Volvo at the Volvo Headquarters located in Goteborg , Sweden .

上周日，中国第十大汽车制造商浙江吉利控股集团以18亿美元的价格，从美国福特集团手中成功购得处于困境之中的瑞典高端汽车品牌&沃尔沃。

Zhejiang Geely Holding Group , China 's No10 automaker , sealed a binding deal on Sunday to buy ailing Swedish luxury car brand Volvo from US giant Ford for $ 1.8 billion .