卡特琳

不过她时常想念卡特琳，却又不敢说。

Only she regretted Catherine , but she dared not say so .

他把她驮在背上，珂赛特，怀里一直抱着卡特琳，头靠在冉阿让的肩上，睡着了。

He took her on his back . Cosette , without letting go of Catherine , laid her head on Jean Valjean 's shoulder , and there fell asleep .

伊姆霍尔兹说，“今天我收到一份世界语译本的《爱丽丝漫游镜中世界》（ThroughtheLookingGlass），它是在叶卡特琳堡印刷的，沙皇就是在那里遇刺。”

Mr. Imholtz said , " Today came in the mail an Esperanto translation of ' Through the Looking Glass , " printed in Ekaterinburg where the Czar was killed . " DRAWN , ELABORATELY

叶卡特琳堡的官员声称该市的繁荣并不依赖油气资源，但它们无庸质疑对于该地区的勃兴起到了作用。

Officials in Yekaterinburg say the city 's prosperity does not depend on oil and gas , but they undoubtedly contribute to the local boom .

珂赛特看见卡特琳躺在床脚边，连忙抱住它，她一面玩，一面对着冉阿让唠唠叨叨问个没完。

Cosette caught sight of Catherine at the foot of her bed , and took possession of her , and , as she played , she put a hundred questions to Jean Valjean .