千里

怒涛滚滚，奔泻千里。

An angry torrent rolls thunderously on for a thousand li .

舳舻千里，旌旗蔽空。（苏轼《前赤壁赋》）

The fleet from stem to stern covered a thousand li , | its pennons and banners filled the sky .

我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。

I found her a rather austere , distant , somewhat cold person .

他觉得她冷若冰霜，拒人于千里之外。

He found her cold , ice-like and distant

千里之堤，溃于蚁穴。

One ant hole may cause the collapse of a thousand-li dyke .

恶事传千里。

Ill news spreads everywhere . ; Ill news circulates rapidly . ; Ill news goes far off .

骐骥一跞，不能千里。

Even a steed cannot cover a thousand li in one stride .

儿行千里母担忧。

When children travel far from home , mothers never stop worrying .

中国有句谚语：好事不出门，坏事行千里。

There is a Chinese saying going like this : bad news gets about quicker than good news .

交通运输已经克服了土地的幅员辽阔，相隔千里的人因此仿佛毗邻而居。

Transportation has conquered the vastness of the land and brought together people living thousands of kilometers apart .

但愿人长久，千里共婵娟。（苏轼《水调歌头·中秋》）

Would that we could live a long life | and together share the moonlight a thousand miles away !

千里送鹅毛，礼轻情意重。

The gift itself may be light as a goose feather ; but sent from afar , it conveys deep feeling .

有缘千里能相会，无缘对面不相逢。

If there is a bond between them , the two will meet across a thousand li ; without a bond , they will not meet though face to face .

如今,食物常常要千里跋涉才能到达消费者手中。

Nowadays , food often travels thousands of miles to get to the consumer .

认识千里之外的朋友

To meet friends from afar

任何被这个系统认定为不安因素的事物，都会被他们拒于千里之外。

They refuse to accept anything which this system finds unsettling .

千里长堤，溃于蚁穴。

One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke .

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Remember , I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region .

扔下的手杖，被他的尸体所化成的养料滋润，竟然开花结果，长成一片连绵千里的桃林。

The walking stick thrown down by him , being nurtured3 by the nourishment4 converted from his dead body , unexpectedly bloomed and fructified5 , and it grew into peach woods , which stretched for thousands of miles .

它很逍遥：它获得了美国联合航空公司（United）的终生贵宾资格，已经在该航空公司友好的服务中飞过千里。

She was peripatetic : Over her lifetime she obtained elite status on United , having flown miles and miles in the airline 's friendly skies .

第二枚来自塔希提岛，是一个美丽光洁的贝壳，那是在Samantha出生前几年在千里之外挑选的。

The second was from Tahiti , another beautiful , smooth shell , chosen thousands of miles away years before Samantha was even born .

经常周游世界各地的旧金山律师安德鲁•布里奇斯（AndrewBridges）表示，这款游戏和其他的几种新技术手段调动起了他对千里之外地点的好奇。

Andrew Bridges , an attorney at a San Francisco law firm who has traveled extensively around the world , the game is one of a number of new technologies that help stimulate his interest in distant locales .

姚明的经纪人团队近日证实，这位前NBA巨星将参加《越野千里》的中国版。该节目由贝尔主持，上海东方传媒以及亚太探索电视网联合打造。

Yao 's management team confirmed that the former NBA star will appear in the show 's Chinese version , which will be jointly presented by Grylls , Shanghai Media Group and Discover Asia Pacific .

但医生们倾向于拒之于千里之外，因为“我们不知道这到底是怎么一回事”，罗切斯特大学医学中心（UniversityofRochesterMedicalCenter）的姑息医疗专家蒂莫西·E·奎尔（TimothyE.Quill）博士说。

But doctors tend to give them a wide berth because " we don 't know what the hell they are , " said Dr. Timothy E. Quill , an expert on palliative care medicine at the University of Rochester Medical Center .

视频面试减小成功机会如果你应聘一个千里之外的工作，Skype视频面试当然比面对面面试省钱。

Video Job Interview May Weaken Your Chances If you 're applying for a job a couple thousand miles away , a Skype interview will certainly be cheaper than meeting in person .

在未来，即便他们身在千里之外，他们也可以戴着Oculus置身于宴会上。

In the future , they could instead wear Oculus to put themselves in the middle of the celebration , even if they are really thousands of miles away .

在千里之外的美国，我听到了他亲切的声音，沙哑之中透出了卡累利阿（Karelia）空气的寒冷。

Thousands of miles away in the US , I hear his dear voice , still husky from the frosty Karelian air .

家NEMESEA我想运行千里只要再次见到你我想两岸广泛的海只需触摸你的脸再次是否有机会，你和我你会尝试让我看看？

Home NEMESEA I would run a thousand miles Just to see you again I would cross the widest sea Just to touch your face once again Is there a chance for you and me Would you try and let me see ?

我是一流的讣告写手，因为我是千里眼。

I am an excellent obituary writer because I am clairvoyant .

当我想起你，相隔千里，如在咫尺。

When I think of you the miles between us disappear .