千代

他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代。

He remembers his covenant forever , the word he commanded , for a thousand generations .

我现在认识到，这样的身世由来已久，沉重地压在男人身上，千代万载像水下逆流似的搅得他们不得翻身。

I realize now how ancient these identities are , how deep the lug they exert on men , the undertow of a thousand generations .

“千代，你在树后边儿蹲着干嘛？”

" Chiyo-chan , why are you squatting there behind that tree ?"

爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

But showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments .

千代的绝地武士使用这武器它还产生了将要运用这种武器的人&现代的工人，即无产者。

For over a thousand generations the Jedi Knights it has also called into existence the men who are to wield those weapons the modern working class the proletarians .

所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神。向爱他，守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代。

Know therefore that the LORD your God is God ; he is the faithful God , keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commands .

网友“千里代玩我独行”写道：“回家就意味着要么被家长安排去相亲，要么就是挨骂。”

User " qianlidaiwanwoduxing " wrote : " Going home means they will either arrange blind dates for you or you get scolded . "

新千年一代希望得到就职单位的重点关注和悉心指导。

Millennials want loads of attention and guidance from employers .

然而，经理们在工作中如果想批评新千年一代，态度得柔和一点。

But managers must tread lightly when making a critique .

新千年一代真的是“蜜罐里的孩子”，是父母的骄傲和快乐源泉。

Millennials are truly'trophy kids , 'the pride and joy of their parents .

从整体上来看，新千年一代在求职时的目标感更强。

Millennials tend to , on the whole , crave jobs with a greater purpose .

一些研究报告指出，新千年一代之所以心高气傲，是因为有一种自我优越感。

Some research studies indicate that the millennial generation 's great expectations stem from feelings of superiority .

毕竟，对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们。

After all , the grumbling baby-boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation .

新千年一代还希望工作方式灵活，为其家庭生活和个人兴趣留出足够时间。

Millennials also expect a flexible work routine that allows them time for their family and personal interests .

加德纳女士敦促被称为“新千年一代”的年轻职员，要多换工作来赚更多的钱。

Ms Gardiner urged young workers - dubbed the " Millennial generation " - to move to earn more .

当然，在当前经济衰退的大环境下，新千年一代想要找到工作，将不得不降低期望值。

Millennials , of course , will have to temper their expectations as they seek employment during this deep economic slump .

虽然新千年一代对雇主的要求很高，而企业却无法指望他们会很忠诚。

Although millennials have high expectations about what their employers should provide them , companies shouldn 't expect much loyalty in return .

新千年一代寄托着其父母望子成龙的希望，只要工作有趣，薪水称心，他们中的大多数是会努力工作的。

Millennials were bred for achievement , and most will work hard if the task is engaging and promises a tangible payoff .

虽然其他年龄代的人在年轻的时候也有恃宠而骄的现象，但新千年一代的自我中心感尤为强烈。

Although members of other generations were considered somewhat spoiled in their youth , millennials feel an unusually strong sense of entitlement .

职场人士对新千年一代的普遍看法是，这帮年轻人的期望值太高，有时甚至高得离谱。

If there is one overriding perception of the millennial generation , it 's that these young people have great and sometimes outlandish expectations .

在计算机非常普及的时代，图书馆的服务和发展受到了新读者群即千年一代的冲击。

At the time when computers are widely spread , the service and development of libraries receives the challenge from the new reader group , that is , millennium generation .

如果雇主不能给予新千年一代所需的机会和奖励，菲斯特说，这些人就可能会像他一样离开职场，自己创业。

If employers fail to provide the opportunities and rewards millennials seek , he says , they 're likely to drop out of the corporate world as he did and become entrepreneurs .

我们发现，年轻人同居的现象日益增多。去年皮尤研究中心对婚姻的研究揭露了隐藏在数字背后的矛盾心态：44%的新千年一代认为婚姻“越来越过时了”。那么婚姻真的过时了吗？

Last year 's Pew research on marriage unearths the ambivalence behind the numbers : 44 percent of Millennials feel that marriage is " becoming obsolete . " So is marriage on its way out ?

如果说婴儿潮一代是独自玩保龄球，跨千年的一代则是结成队地踢足球。

Boomers may be bowling alone , but Millennials are playing soccer in teams .

新千年的一代更为理想主义，她指的是如今进入研究生院的一代。

The Millennials are more idealistic , she says , referring to the generation now entering graduate school .