再版

再版严格遵照初版样式。

The second edition follows closely the pattern of the first .

这本书再版时插入了新的一章。

A new chapter is included in the second edition .

由于需求量上升，去年11月，再版已是势在必行。

Demand picked up and a reprint was required last November .

在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。

It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918 .

这个团体没能说服他们再版专门面向女性的文学作品。

The group wasn 't able to interest them in reproducing literature specifically for women .

这本书一直畅销，出版社将再版。

The book has been selling like hot cakes . The publishers are going to reprint it .

上个月，《苏里南昆虫变态图谱》再版了。

And last month , Metamorphosis Insectorum Surinamensium was republished .

初版与再版邮票的X荧光鉴别法

Differentiate the stamps using X-ray fluorescence

得到PMI的许可在这里进行了再版。

Reproduced here by permission of the PMI .

他曾与杰克·普莱诺（JackC.Plano）合著重要参考书《美国政治辞典》（TheAmericanPoliticalDictionary）。该书于1962年首次出版，现已第11次再版。

He is co-author ( with Jack C.Plano ) of a major reference work , The American Political Dictionary , first published in1962 and now in its11th edition .

在苏豪区（SoHo）的Molteni&C店内，他挑出一款再版的五斗柜，设计师是意大利建筑师吉奥·庞帝（GioPonti）。

At Molteni & C in SoHo , he pointed out a reissued chest of drawers by the Italian architect Gio Ponti .

伊夫林·沃（EvelynWaugh）是英国二十世纪著名小说家，其作品在西方多次再版，小说《旧地重游》还曾被搬上荧屏。

Evelyn Waugh is recognized as a famous novelist in 20 ~ ( th ) century 's Britain .

大约10年前，在普林斯顿大学（Princeton）这座象牙塔里，一位经济学家决定再版过去二十年写作的文集。

In the tower at Princeton , about 10 years ago , one economist decided to republish the collected articles that he had written over the past couple of decades .

淘气版《我的奋斗》的宣传语是“无修改无注释，谨供批判性评价之用”。该出版社还再版了亨利·福特（HenryFord）的德译本《国际犹太人》（InternationalJew），并鼓励读者“鼓起勇气做出自己的判断”。

The Der Schelm edition is advertised as " unchanged and without comment , for critical assessment . " The house , which also offers a reprinted edition of the German translation of Henry Ford 's " International Jew , " encourages its readers to " have the courage to make your own judgment . "

现在可以买到这曲子再版的激光唱片。

The music is now available in a reissue on cd .

许多文学名著现在以新的版式再版。

Many literary classics are now reissued in a new format .

孩子们，在那种小小年纪总是母亲的再版。

Children at that age are only copies of their mother .

60年后，此书再版，但只在特定的人群中备受推崇。

Sixty years later it was republished as a cult classic .

再版的时候整个的第二章都被删掉了。

The entire Chapter II was left out in the second edition .

出版者正在书再版之前修订原文。

The publishers are revising the text before the book is reprinted .

德国人意识到，欧洲央行将不再是德国央行的再版。

The ECB , Germans realise , will not remain a reincarnated Bundesbank .

原著中的插图由约翰·天尼所画，再版中的插画是由奥亚瑟·莱克汉姆所画。

John Tenniel was the original illustrator and Arthur Rackham illustrated later editions .

再版、再印的文学名著著录探讨

Discussion on the Description Problems of Literature Masterpiece of Different Editions and Reprints

1912年，这些地图在100多个城市再版。

By 1912 , these maps were reproduced in more than 100 cities .

她的两部主要小说最近又再版了。

Her two major novels have recently been reissued .

出版社将再版该书。

The publishers are going to reprint it .

再版的综合管理手册将代替所有以前的版本及修改。

The republished integrated management manual will substitutereplace all the previous versions and amendmentsmodifications .

本书的每一次再版，作者将从中获得百分之十的版税。

The writer gets a 10 % royalty on each copy of his book .

这部长篇小说，在这里作了多处小小的增补和一些重要删节而再版。

This novel is here re-issued with many small additions and some substantial cuts .

重新发行之物；（尤指形式一新的）再版书。

Reissue n.thing reissued , ESP a reprint of a book in a new format .