人畜共患病

鹦鹉热衣原体（Chlamyidapsittaci）引起的人畜共患病日趋严重，但其诊断尚缺乏准确快速的检测手段。

Zoonosis caused by Chlamydia psittaci ( Chlamyida psittaci ) is increasingly serious . However , it is lack of accurate and rapid diagnostic means .

新时期人畜共患病的公共卫生意义

The Public Sanitation Significance of Zoonosis in New Era

血吸虫病（schistosomiasis）是一种危害严重、分布广泛的人畜共患病。

Schistosomiasis is a serious threat , widespread zoonotic disease .

SARS-CoV是一种新型的单链RNA人畜共患病病毒，该病毒主要通过近距离气溶胶和亲密接触传播，在家庭和医院有显著的聚集现象。

SARS-CoV is a kind of novel single RNA virus which can arose zoonosis .

猪链球菌（StreptococcusSuis）是一种引起猪败血症、脑膜炎症、心内膜炎和关节炎的主要病原，也是一种重要的人畜共患病病原。

Streptococcus suis is one major swine pathogen that cause septicemia 、 meningitis 、 endocarditis and arthritis .

空肠弯曲杆菌（campylobacterjejuni）是一种人畜共患病的病原菌，在世界范围内引起大规模的感染，该菌对生存条件的要求较为严苛。

Campylobacter Jejuni , as a worldwide prevalence of zoonotic disease pathogens , living conditions are more stringent .

而《媒介传播病与人畜共患病》杂志已经让它的关于甲型H1N1流感的研究变成开放获取，直到这个月（5月）的月底。

And Vector and Zoonotic Diseases has made its A ( H1N1 ) research open access until the end of this month ( May ) .

猪链球菌2型（SS2）和猪的戊型肝炎病毒（HepatitisE，HEV）是生猪和猪肉产品携带的主要人畜共患病病原。

Streptococcus suis type 2 ( SS2 ) and swine hepatitis E virus ( HEV ) were the major zoonosis pathogeny carried in healthy pigs and pork products .

李斯特菌属包括七个种，其中单核细胞增多性李斯特菌（Listeriamonocytogenes，以下简称Lm或单增李斯特菌）是能引起人畜共患病的食源性致病菌。

The genus Listeria consists of seven species , one of which named Listeria monocytogenes , short for Lm , is a zoonosis pathogen .

猪链球菌2型（SS2）是重要的人畜共患病病原体，溶菌酶释放蛋白（MRP）是SS2的主要毒力因子之一。

Streptococcus suis type 2 ( SS2 ) is one of the most important zoonotic pathogens world wide .

贝氏柯克斯体是一种专性细胞内寄生菌，为重要人畜共患病Q热的病原体，也是一种重要的生物战剂和生物恐怖剂。

Coxiella burnetii is an obligate intracellular bacterium that multiplies within the phagolysosomes of eukaryotic cells and causes a worldwide zoonotic disease , Q fever . It is an air-borne infectious agent and recognized as an important agent of biological threats .

空肠弯曲菌（campylobacterjejuni）是一种导致人类发生急性肠炎与食物中毒的、危害仅次于沙门氏菌和志贺氏菌的人畜共患病原菌。

Campylobacter jejuni is a type of zoonotic pathogen leading to an acute enteritis and food poisoning , which was listed as the second risk pathogen for human and livestock as Salmonella and Shigellae .

DELIAGRACE:“大多数人类疾病实际上就是人畜共患病，超过60%的人类疾病是通过其他脊椎动物传播的。”

DELIA GRACE : " A majority of human diseases are actually zoonotic . More than sixty percent of human diseases are transmitted from other animals . Some of these diseases are pretty common . Some of the food-borne diseases and also diseases such as tuberculosis , leptospirosis are not uncommon . Others are quite rare . "

沙门氏菌属于肠杆菌科，是可引起人畜共患病的革兰氏阴性杆菌。

Salmonella , Gram-negative bacteria , can cause zoonotic disease .

布氏杆菌病是一种流行广泛、危害很大的人畜共患病。

Brucellosis is a kind of epidemic which is widespread and of zoonosis .

他们站在人畜共患病流行的前线。

They stand at the frontline of zoonotic epidemics .

单增李斯特菌是近20年才逐步被人们认识的一种人畜共患病的致病菌。

In the last 20 years , Listeria monocytogenes was recognized as zoonotic pathogens .

据统计，对人类致死率很高的流行病，70%是人畜共患病。

According to a statistics , 70 % highly pathogenic diseases to humams are zoonosis .

我们把这个叫人畜共患病。

And we call these zoonotic diseases .

大约四分之三新发现的人类传染病属于人畜共患病。

They comprise of approximately three quarters of all emerging and new infections in human beings .

囊型包虫病是一种被忽视的人畜共患病，仍然威胁着西班牙的人和动物的健康。

CE is a neglected zoonosis that remains a human and animal health concern for Spain .

人畜共患病风险可能是公众对肉类关注的最主要原因。

The risk of animal zoonoses is perhaps the biggest cause of public concern with meat .

过去的委内瑞拉马脑炎流行，为我们今天的人畜共患病防制系统提供教训。

Past Venezuelan equine encephalitis epidemics provide lessons regarding today 's zoonotic disease prevention and control systems .

布鲁氏菌病是由胞内寄生革兰氏阴性菌&布鲁氏菌引起的一种人畜共患病。

Brucellosis , is a highly contagious disease caused by the gram-negative intracellular bacteria of the genus Brucella .

吉米说，“来自于人畜共患病最大的压力，需要十亿个穷困牲畜养殖者来承担。”

And Jimmy says , " The greatest burden of zoonoses falls on one billion poor livestock keepers . "

狂犬病是以恐水、畏光和狂躁等症状为特征的一种古老的人畜共患病。

Rabies is an ancient zoonosis characterized by symptoms such as a fear of water , photophobia and mania .

由于附红细胞体病是一种人畜共患病，就其对人的感染情况需要进一步调查与研究。

Eperythrozoonosis is a kind of zoonosis , so the infection to the human should be further investigated and studied .

沙门氏菌是常见的人畜共患病原菌，对其研究具有重要的医学、兽医学和公共卫生学意义。

Salmonella is common zoonotic pathogen and plays an important role in clinical medicine , veterinary medicine and public health .

最近的报告显示，许多致命的人畜共患病每年会杀死二百二十万人，并且让二十四亿人患病。

Recent reports show that the deadly dozen zoonotic diseases kill 2.2 million people and sicken 2.4 billion people annually .

血吸虫病是一种重要的人畜共患病，在世界范围内广泛分布，严重威胁着人们的健康。

Schistosomiasis is one of the most important zoonoses in the world , and severely debilitate people and animal 's health .