乡团

是在正规的炮兵队，韦德，不是乡团。

In the regular artillery , Wade , not the Home Guard .

他现在16岁，已参加了乡团。

He was sixteen now and in the home guard .

不然为什么要把乡团调出去？

Why else would the home guard be called out ?

“他这话的意思是&迪米蒂有没有跟乡团某位勇敢的上校结婚了？”

" What he means is & has dimity married some brave colonel in the home guard ?"

民兵和乡团都将去增援约翰斯顿将军的部队。

Both the militia and the Home Guards are going to be sent in to reinforce General Johnston .

步兵团在炮弹烟幕掩护下猛攻敌人是在正规的炮兵队，韦德，不是乡团。

Infantry rushed the enemy after the artillery Barrage . In the regular artillery , Wade , not the Home Guard .

思嘉也很不情愿，只得勉强迫身，因为她头天夜里在乡团举办的舞会上跳了个通宵，腿还酸痛着呢。

Off Scarlett went , unwillingly for she had danced till dawn the night before at the Home Guard 's party and her feet were tired .