中间

现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。

There 's a certain mood of fatalism now among the radicals .

简是他们中间最圆滑的人。

Jane is the most diplomatic person among them .

她从一群午餐时饮酒的人中间挤了过去。

She pushed her way through a herd of lunchtime drinkers .

这部电影恰如其分地捕捉到了两次世界大战中间这些年的氛围。

The movie captures the mood of the interwar years perfectly .

直接从生产厂家购买，绕过中间商。

Buy direct from the manufacturer and cut out the middleman .

在公共汽车上，我被两个胖子挤在中间。

I was sandwiched between two fat men on the bus .

我们住的地方大致在这里和海滨中间。

We live roughly halfway between here and the coast .

他的中间名是威廉，取自他祖父的名字。

His second name is Willem , after his grandfather .

她被挤在门和桌子中间。

She was squashed between the door and the table .

好像有一股神奇的力量在人群中间开出了一条通道。

A passage was cleared through the crowd like magic .

金融机构充当贷方和借方的中间人。

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers .

雨水使得帐篷中间开始下坠。

The tent began to sag under the weight of the rain .

本领就在于避开这两个极端，走中间路线。

The skill is in steering a middle course between the two extremes .

拿出一张纸，在中间画一条线。

Take a sheet of paper and draw a line down the middle .

它大约位于伦敦和布里斯托尔的中间。

It 's about halfway between London and Bristol .

这窗帘中间合不拢。

The curtains don 't meet in the middle .

我们中间有个叛徒。

There is a traitor in our midst .

我在乔和黛安娜中间坐下。

I sat down between Jo and Diana .

男孩子向路中间冲去。

The boy dashed out into the road .

钢笔在中间那个抽屉里。

Pens are kept in the middle drawer .

他就像一条变色龙，可以神不知鬼不觉地隐藏在背景中间。

Like a chameleon , he could merge unobtrusively into the background

这些人中，有两位是左派，有两位是中间派。

Two of the men were leftists and two were centrists .

她得意洋洋地站在他们中间，为受人瞩目而高兴。

She stood preening in their midst , delighted with the attention

他独自一人在大厅中间。

He was all alone in the middle of the hall .

别想当然地就接受中间人推荐的诉状律师。

Don 't automatically accept the solicitor recommended by the broker .

她被困在一堆乱七八糟的木料和树枝中间。

She was tangled in a snarl of logs and branches .

双方只会通过中间人间接接触。

The two sides would only meet indirectly , through middlemen .

让他呆在中间是不是有什么目的？

Is there some design in having him in the middle ?

我们真的不清楚霍滕斯在这中间起什么作用。

We don 't really know where Hortense comes into all this

英国人几乎在所有这些问题上都选择了中间路线。

In nearly all these issues the British steered a middle course .