中国时报

同一天，《中国时报》（ChinaTimes）登载了一则发生在澎湖的新闻。

That same day , the China Times had run a story about Penghu .

星期一中午票开始在网上出售时，王菲的歌迷涌上在线订票系统，台北的中国时报报道说。

When the tickets went on sale through the Internet at noon Monday , interest among the island 's Faye Wong fans overcame the online booking system , the Taipei-based China Times reported .

消息自《中国时报》（ChinaTimes）。

This one comes courtesy of the China times .

中国时报，中国民航杂志和机内读物及当地报纸。

We have China Daily , CAAC Journals , in-Flight magazines , and the local newspapers .

据《中国时报》报道，如今支持兴建赌场的一派又在收集签名，以举办第二次公投，他们坚信这一次一定能胜出。

Now , according to the Times , the pro-casino group was gathering signatures again for a second public vote , confident this time it would win .

《中国时报》昨天报道，空难后负责追究刑责的桃园地检署，就与飞安事故调查的飞安单位，因调查权多次争执。

" China times " reported yesterday : the Taoyuan prosecutor 's office has been investigating for possible criminal liabilities in parallel to a probe into the cause of the crash by sac . unfortunately , the two have several disputes over investigation rights .

现担任该片联席执行制片人的安东圭对“中国实时报栏目”（ChinaRealTime）说，在1999年阅读了韩文版《许三观卖血记》后，他飞往北京与余华见面。

Mr. Ahn , now the film 's co-executive producer , told China Real Time that he flew to Beijing to meet with Mr. Yu after he read the novel 's Korean translation in 1999 .

本周早些时候，中国实时报栏目曾提出这样的问题，苹果（AppleInc.）能否在发售新产品时不出现任何闪失？

Earlier this week China Real Time asked whether Apple Inc. could launch a new product without incident .

在周二发表于《中国经济时报》（ChinaEconomicTimes）的一篇文章里面，国务院发展研究中心的三位研究人员认为，中国应当尽快调整独生子女政策，以免出现人口危机。

In an essay published in the China Economic Times newspaper Tuesday , three researchers with the Development Research Center argued that China should adjust the one-child policy ' as soon as possible ' to head off a potential demographic crisis .

中国实时报栏目与马语琴探讨了她的新书。

China Real Time sat down with the author to talk about her latest story .

中影集团的一名发言人上周五告诉中国实时报栏目，他不清楚有关这部电影未来命运的任何决定。

A spokesman for China Film Group told China Real Time on Friday that he had not been informed of any decision on the fate of the film .

中国实时报栏目此行从这家北京烤鸭店的大餐开始。这家餐厅1416年开业，当时紫禁城都还在建造中。

CRT began its tour with dinner at this Peking duck restaurant , which opened its doors in 1416 , when the Forbidden City was still under construction .

《中国经济时报》上周三报道，由山西省疾控中心配送的疫苗已造成4名儿童死亡，70多名儿童病残。

The China Economic Times reported last Wednesday that problematic vaccines administered by the provincial Center for Disease Control and Prevention ( CDC ) had killed four children and sickened more than 70 .

中国实时报栏目记者周二联系了中国民用航空总局，后者证实说延误的确由另一方造成，但不愿透露其具体身份。

Contacted by China Real Time on Tuesday , the Civil Aviation Administration of China confirmed that another user was indeed responsible for the delays , but declined to say who it might be .

中国实时报栏目与肯尼进行了交谈，听取她对这一事情的表述。以下是经过编辑的访谈内容。

China Real Time spoke to Ms. Kenney to hear her side of the story . What follows is an edited version of the interview , which was conducted in Chinese and translated by CRT .

这个艺术团的领头人物要求只透露她姓戴（音），并且告诉中国实时报栏目，这些行头花了他们人民币两万多元。

The head of the troupe , who asked to be identified only by her surname , Dai , told China Real Time that the equipment cost them more than 20,000 yuan ( $ 3,225 ) .

虽然中国实时报栏目被飞过拥堵区的想法迷住了，但是本栏目也想知道，在一个道路交通参与者已经制造了大量问题的地方，引入会飞的汽车是个好主意么？

While China Real Time is intrigued by the idea of jumping over gridlock , we also wonder at the wisdom of flying cars in a place where the ones on the road already present a host of problems .

中国《环球时报》记者陈刚也将出席活动。

Cheng Gang , a journalist with the Global Times , is also slated to participate .

中国的环球时报，是一篇英文报纸，该报纸刊登了一篇评论文章，该文章建议中国对越南和菲律宾发动战争。

China 's Global Times , an English language paper , ran an opinion piece recommending war with Vietnam and the Philippines .

中国《环球时报》报道，2015年，共有384万夫妻离婚，和2014年相比，增长了5.6%。

State newspaper Global Times says a total of 3.84 million couples in China divorced in 2015 , an increase of 5.6 % from 2014 .

中国《环球时报》网站上发布了日本军机可能前往中国的消息，在引发的评论中，批评远多于支持。

A news report of the possible arrival of Japanese aircraft posted on a website run by the Chinese Communist party 's Global Times newspaper prompted far more critical than supportive comments .

原因是：它们是教科书或者补充阅读材料，换句话说，这些书都是学生不得不读或者买的书。那我们来对比下中国和纽约时报发布的畅销书清单吧。

The reason : They are textbooks or supplement reading material , in other words , books that students are forced to read , or rather , forced to buy.So , let 's compare China 's best-seller list with that of the New York Times .