东耶路撒冷

争论的要点之一是，共同体希望代表们的总部设在东耶路撒冷。

One of the main points at issue is that the Community wants the representatives to be based in East Jerusalem .

她出生在东耶路撒冷。

She was born in East Jerusalem .

任何能看懂地图的人，长期以来都明白以色列占领的约旦河西岸（westbank）和阿拉伯东耶路撒冷的范围。

The dimension of Israeli colonisation of the West Bank and Arab East Jerusalem has long been clear to anyone who can read a map .

汉娜·西尼乌拉是（HannaSiniora）是东耶路撒冷的巴勒斯坦全国委员会成员。

Hanna Siniora is a member of the Palestine National Council from East Jerusalem .

其中包括东耶路撒冷智库巴勒斯坦学术协会国际事务研究负责人MahdiAbdulHadi。

Among them was Mahdi Abdul Hadi , who heads the Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs , an East Jerusalem think tank .

但是以色列认为东耶路撒冷是以色列首都的一部分。

But Israel sees East Jerusalem as part of its capital and Mr.

西格尔：你刚刚提到攻击者来自东耶路撒冷。

SIEGEL : Now , you mentioned the assailants were from East Jerusalem .

警方查明枪手是东耶路撒冷的巴勒斯坦居民。

Police have identified the gunman as a Palestinian resident of East Jerusalem .

巴勒斯坦人宣称东耶路撒冷是他们未来国家的首都。

The Palestinians claim East Jerusalem as the capital of their future state .

整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。

Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank .

另有18万人生活在现由以色列占领的巴勒斯坦领土争夺尤为激烈的东耶路撒冷。

Another 180000 settlers live in occupied East Jerusalem , a particularly contested slice of Palestinian territory .

东耶路撒冷电力公司

East Jerusalem Electric Corporatio

巴勒斯坦人要求，东耶路撒冷应该是未来的巴勒斯坦国的首都。美国支持巴勒斯坦人的要求。

The U.S. backs Palestinian demands that East Jerusalem should be the capital of a future Palestinian state .

纳斯鲁拉表示在东耶路撒冷的许多人，尤其是年轻的阿拉伯人，越来越觉得他们已经没有什么可失去的。

Nasrallah said many in East Jerusalem , especially young Arabs , increasingly feel they have nothing to lose .

在东耶路撒冷的巴勒斯坦人说，以色列准备拆除几十处阿拉伯人的住宅，为此他们提出抗议。

Palestinians in East Jerusalem are protesting what they say are preparations by Israel to demolish scores of Arab homes .

美国支持巴勒斯坦的要求，即东耶路撒冷应该是未来巴勒斯坦国的首都。

The United States backs the Palestinian demand that East Jerusalem should be the capital of a future Palestinian state .

东耶路撒冷的店主卡拉迪是罢市的巴勒斯坦人之一。他说，以色列并不想要和平。

One of the Palestinian strikers , East Jerusalem shopkeeper Mounzar Karadi , said Israel is not interested in peace .

内塔尼亚胡接受了建立一个巴勒斯坦国的主张，但是附加了很多条件，而且不包括东耶路撒冷。

Mr. Netanyahu has accepted the idea of a Palestinian state , but with significant conditions and without East Jerusalem .

在东耶路撒冷，巴勒斯坦人在通往旧城的入口大马士革门的上空放了焰火。

In east Jerusalem , Palestinians set off fireworks above Damascus Gate , at the entrance to the Old City .

巴勒斯坦人举行罢工，以抗议以色列要在有争议的东耶路撒冷拆除88栋阿拉伯人住房的计划。

Palestinians went on strike in protest over Israel 's plans to demolish 88 Arab homes in disputed East Jerusalem .

巴勒斯坦希望在以色列于1967年中东战争中占领的地区建国，首都设在东耶路撒冷。

The Palestinians want a state in areas Israel captured in the1967 Middle East War , with East Jerusalem as its capital .

在20世纪80年代后期，一场起义发端于加沙，迅速传播到西岸地区和东耶路撒冷

In the late 1980s , an uprising started in Gaza , and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem .

但是以色列认为东耶路撒冷是以色列首都的一部分。内塔尼亚胡曾表示，以色列不会停止那里的建设。

But Israel sees East Jerusalem as part of its capital and Mr. Netanyahu has said Israel will not stop building there .

奥巴马在以色列的受欢迎程度下降是因为美国施压，要求以色列停止在约旦河西岸和东耶路撒冷扩建定居点。

Mr. Obama has lost popularity in Israel because of American pressure to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem .

奥巴马总统表示，以色列在东耶路撒冷为犹太定居者新建数百套住宅的计划是非常危险的。

President Obama has said Israeli plans to build hundreds of new homes for Jewish settlers in occupied East Jerusalem could be very dangerous .

巴勒斯坦也希望以色列停止东耶路撒冷的定居点建设。巴方宣称这是他们未来国家的首都。

The Palestinians also want an end to Israeli construction in East Jerusalem , which they claim as the capital of their future state .

赖斯中东之行最引人注目的消息是她对以色列在有争议的东耶路撒冷和约旦河西岸地区扩展定居点提出尖锐的批评。

The headline of the visit was Rice 's unusually harsh criticism of Israeli settlement expansion in disputed East Jerusalem and the West Bank .

在与埃及、约旦和叙利亚的这场为期6日的战争期间，以色列占领地区包括约旦河西岸，东耶路撒冷和加沙地带。

Israel captured areas including the West Bank , East Jerusalem and the Gaza Strip during the Six-Day War with Egypt , Jordan and Syria .

世界卫生大会通过了一项关于巴勒斯坦被占领土（包括东耶路撒冷）和叙利亚被占戈兰的卫生状况的决议。

The WHA adopted a resolution on health conditions in the occupied Palestinian territory , including east Jerusalem , and in the occupied Syrian Golan .

耶路撒冷市政府的官员说，以色列总理内塔尼亚胡已经悄然冻结了在有争议的东耶路撒冷进行的新的建设项目。

Officials in the Jerusalem Municipality say Prime Minister Benjamin Netanyahu has quietly frozen new Israeli construction in the disputed eastern half of the city .