世仇

两家从此结下世仇。

The two families have been feuding ever since .

多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。

For years he pursued a vendetta against the Morris family .

两个家族之间有世仇。

The two families have been at feud with each other .

敌对党的成员相互凶杀的世仇。

A feud in which members of the opposing parties murder each other .

这两个家族有好多代的世仇了。

The two families have been feuding with each other for many generations .

可是世仇可能会把我们分开。

That old feuds might force us apart .

这两家的晚辈在试图缓解长久的世仇。

The children of the two families are trying to smooth over a lengthy feud .

它对中国要更尊重一些，不过因边界问题，两者也是世仇。

It treats China with more respect , but feuds with it about its border .

但是什麽对于提高松坂大辅的价钱有帮助都是好的，是美国世仇的对抗。

But what helped to drive up Matsuzaka 's price was a good , old-fashioned American rivalry .

〔罗密欧与朱丽叶〕事，这个故事概述两个家族本是世仇敌对，经常会引发冲突。

The story of " Romeo and Juliet " is about two feuding families who often fought .

他们彼此深深相爱，但双方坎普莱特和蒙塔古两个家族是世仇，怎能容许他们相爱。

But their families , the Capulets and the Montagues , are enemies and will not allow them to be together .

世仇：回合结束阶段，玩家可以判定。如果是红桃，则获得额外的一个回合。

Vendetta : players " draw !" at the end of their turn : on a Heart , they play an additional turn .

家人之间的关系神圣不可侵犯，即使有着仇深似海的家族世仇，亲属之间的关爱最终还是不会改变。

Family ties are sacrosanct and , even in the midst of a bitter family feud , kin will ultimately always look out for kin .

《我意识里的怪癖》中发生了很多事情。有适时的生育与过早的夭亡、世仇与欺骗、无数心痛。

A lot happens in " A Strangeness in My Mind . " There are timely births and untimely deaths , feuds and frauds , heartaches by the number .

这个农场主一家和他们在山谷另一边的邻居结下世仇，30年来一直相互射击，烧毁庄稼；似乎没完没了。

The farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years shooting each other and burning the crops ; there seems no end to it .