三星堆

3月20日，“考古中国”重大项目工作进展会在成都举行，通报了四川广汉三星堆遗址重要考古发现与研究成果。考古学家宣布，四川广汉三星堆遗址新发现的6座三星堆文化“祭祀坑”中已出土500余件文物。

Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan , Sichuan province .

国家文物局3月20日在成都宣布，考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座“祭祀坑”，目前已出土文物500余件，距今约3000年。

Archaeologists have found six new sacrificial pits and unearthed more than 500 items dating back about 3000 years at the Sanxingdui Ruins in Sichuan province , the National Cultural Heritage Administration announced on March 20 in Chengdu .

这个金沙遗址虽然不包含有三星堆遗址中出土的青铜器，但是在里面发现了一个金皇冠，上面雕刻有鱼，弓箭和鸟，这与三星堆中发现的金物体相似，Keller说。

TheJinsha site , though it contained none of the impressive bronzes of Sanxingdui , did have a gold crown with a similar engraved motif of fish , arrows and birdsas a golden staff found at Sanxingdui , Keller said .

在三星堆博物馆，施瓦辛格仔细地观看了每一件文物。

In Sanxingdui Museum , Schwarzenegger viewed each cultural relic carefully .

三星堆文明时期的食盐贸易

Salt Trade in the Period of San Xin Dui Civilization

据悉，施瓦辛格还将制作并出演一部和三星堆有关的电影。

Schwarzenegger will also act in and produce a film for Sanxingdui .

这里和三星堆一样，遭受创伤但仍有吸引力。

It 's like the Venus de Milo , with scars but still attractive .

三星堆被称为20世纪最伟大的考古学发现之一。

It 's dubbed one of the greatest archeological finds of the 20th century .

自今年3月以来，考古学家已经在三星堆遗址发现了近10000件文物。

Archaeologists have already found nearly 10000 artifacts at the Sanxingdui Ruins since March .

那将导致三星堆的水供给减少，所以促使其居民搬迁。

That catastrophe may have reduced Sanxingdui 's watersupply , spurring its inhabitants to move .

三星堆首先是农民发现的。

Sanxingdui was first discovered by farmers .

今年三月，三星堆遗址被指定为中国青年科教基地。

Sanxingdui was named the Scientific Education Base for China 's Youth in March this year .

然而三星堆遗址12平方公里总面积中，至今仅有4平方公里被开发。

But still , only four of the Sanxingdui Ruins '12 square kilometres have been uncovered .

他还请教了旁边的专业人士，并提出了自己对三星堆文化的意见。

He also consulted with the professionals on hand and offered his own opinions about Sanxingdui culture .

一个以三星堆古遗址为主题的活动将于今天在四川省广汉市举行。

An event themed on the ancient Sanxingdui Ruins will be held today in Guanghan , Sichuan Province .

铜铃与铜挂饰，与三星堆的用法相同，可能悬挂在铜树上，用于祭祀仪式中。

The bronze ornaments may be the hanging decorations of the divine tree used in the sacrificial rituals .

施瓦辛格表示，成龙对三星堆的意义赞誉有加，说它是一个非凡的考古发现。

He said Chan praised the significance of the project , as Sanxingdui is an extraordinary archaeological discovery .

通过古代文献和三星堆研究发现，推定黄帝之都就在川西盆地。

The research of ancient documents and Sanxingdui civilization indicates that the capital is in western Sichuan basin .

所以有些学者就认为三星堆的人民后来可能迁移到了金沙。

That has led some scholars to believe that the people from Sanxingdui may have relocated to Jinsha .

三星堆文化是鱼凫时代的蜀国文化，此时蜀国已经形成。

Sanxingdui culture is the Shu culture in Yufu era , when the kingdom of Shu was already established .

本文对其艺术造诣和科学工艺进行分析，并提出三星堆青铜雕塑突出的艺术个性和美学价值。

The present paper analyzes their artistic attainments and scientific proceedings and emphasizes their outstanding artistic individuality and aesthetic value .

直到1986年在广汉县一个叫三星堆小村子里的考古发现之前，蜀国的存在并不为人所知。

Shu 's existence was unknown until an archaeological discovery in1986 at a small village named Sanxingdui in Guanghan County .

这一结论本身又可以进一步对三星堆遗址坑的古蜀文化定性认识构成支持。

Such a conclusion lends support to the verification of the ruins of Sanxingdui culture as part of ancient Shu culture .

三星堆遗址属全国重点文物保护单位，是中国西南地区的青铜时代遗址。

Sanxingdui Ruins is a key national heritage conservation units , is China 's southwestern region of the Bronze Age sites .

今天，考古学家公布了他们在四川三星堆遗址新发现的6个祭祀坑中的主要考古成果。

Archaeologists today released their major findings at six newly found sacrificial pits at the Sanxingdui Ruins site in Sichuan province .

金沙出土的青铜器造型与三星堆相似，体量则小的多，远不如三星堆高大奇特。

The bronze wares of Sanxingdui are big and unique ; while those of Jinsha are of similar kinds but much smaller size .

三星堆已然具有世界影响，但是那些负责推广三星堆的人们希望这处瑰宝在未来能更进一步扩大其影响力。

Sanxingdui already has global influence , but those in charge of promoting the site hope to see its influence expand even further .

从三星堆出土的青铜器被认为是中国西南地区青铜文化的典型代表。

The bronze wares unearthed from the Sanxingdui ruins have been considered the most representative of the bronze-age cultural development in southwest china .

三星堆被誉为“世界第九大奇迹”，其考古发现具有巨大的历史、科学、以及文化价值。

It has been praised as the ninth wonder of the world , containing discoveries with huge historical , scientific and cultural value .

之前施瓦辛格曾和成龙一起在北京合作拍电影，他对后者透露了想要担任三星堆文化全球宣传大使的意愿。

Schwarzenegger disclosed his willingness to take on the global ambassador role to Jackie Chan when the two cooperated on a film in Beijing .