鼠辈

一只超然豁达的老鼠高声颂扬大自然的仁厚，赞美它对鼠辈们所给予的特别的关爱。

A philosophical loudly in praise of nature 's goodness for having made the mice such particular objects of her concern and protection .

你们都看过那个鼠辈的作为。

You 've seen the way the sneaky bloke operates .

会给方特兰公爵这种鼠辈效力

would work for a useless fool like the Duke of the Frontlands ?

不行，你们这些鼠辈，离她远点！

No , you bastards ! Get off her !

这小鼠辈要躲回灶台下了。

Now he 's gonna run under the stove .

那对鼠辈是种侮辱。

Which is an insult to the rodent .

你才是应该戴鼠辈面具的人

You should have worn the rat mask .

它不诸熟鼠辈的路径，也不寻迹虫蛇的洞穴。

It knows not the ways of the mole nor seeks it the holes of the serpent .

在（外力）催促（之下），我们这些鼠辈不仅要掌握已知的（事物）而且要探求未知的（事物）。

We , in a rat-race , are urged to not only grasp the known but also quest for the unknown .

别紧张嘛，不见得是大老鼠，可能只是小小鼠辈，没事的。

Relax . It 's probably not even a rat , it 's probably a mouse . Not a big deal .

一份据说是卡扎菲发出的广播讲话，呼吁的黎波里民众清除那里所谓的罪犯，叛徒和鼠辈。

An audio message said to be from Gadhafi called on the residents of Tripoli to clear the city of what he called criminals , traitors and rats .