黑暗骑士

这家未上市的中国企业集团将斥资35亿美元收购传奇娱乐（LegendaryEntertainment），这家美国媒体公司曾出品《侏罗纪世界》和《蝙蝠侠：黑暗骑士》等卖座的大片。

The unlisted Chinese conglomerate will pay $ 3.5bn for Legendary Entertainment , the US media company behind films including Jurassic World and The Dark Knight .

今年夏天，他将在《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》（TheDarkKnightRises）中饰演蝙蝠侠（Batman），这是克里斯托弗•诺兰（ChristopherNolan）所执导的大获成功的蝙蝠侠三部曲中的最后一部。

Next summer he reprises the role of Batman in The Dark Knight Rises , the final instalment in Christopher Nolan 's phenomenally successful trilogy .

最近，华纳兄弟还尝试过其他一些非常规传播方式，在iPad、iPhone以及iPod上开发与《黑暗骑士》和《盗梦空间》（Inception）有关的应用程序。

Recently , Warner Brothers also dabbled with other unorthodox distribution methods , by creating iPad , iPhone , and iPod apps specifically for the dark knight and inception .

好莱坞工作室的高管们希望，蓝光播放器的巨幅降价和即将发行的《蝙蝠侠：黑暗骑士》（thedarkknight）和《机器人瓦力》（wall-e）等暑期大片能够提高该格式的份额。

Hollywood studio executives are hoping that aggressive price cuts of Blu-ray players and the imminent release of summer blockbusters such asthe dark knightand wall-ewill boost the format .

也许《狩猎》是CW台利用热门影视的衍生来吸引观众的一种方式，比如暮光系列之后衍生出的《吸血鬼日记》，《黑暗骑士》之后的《绿箭侠》。

Perhaps The Hunt will be a way for the network to capitalize ( Capitolize ? ) on the hit franchise , like The Vampire Diaries post-Twilight and Arrow post-Dark Knight 。

凭《悲惨世界》（LesMisérables）赢得奥斯卡奖，并在诺兰的《黑暗骑士崛起》（TheDarkKnightRises）中饰演角色的安妮·海瑟薇（AnneHathaway）饰演团队中的探险者布兰德（Brand）；

Anne Hathaway ( an Oscar winner for " Les Mis é rables " and a co-star of Mr. Nolan 's " The Dark Knight Rises " ) as Brand , a fellow explorer ;

在《黑暗骑士》（DarkKnight）三部曲中探索过哥谭市最险恶的深渊，又在《盗梦空间》（Inception）中跨越意识的多重层次之后，导演克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）接下来能去的地方似乎只有外层空间了。

After he plumbed the direst depths of Gotham City in his " Dark Knight " trilogy and traversed multiple levels of consciousness in " Inception , " it seems the only place the filmmaker Christopher Nolan could go next was outer space .

王健林是美国电影业最大的中国买家，他收购了曾出版过《侏罗纪世界》以及《黑暗骑士》的传奇影业以及美国影院连锁AMC。

Wang has been the biggest Chinese dealmaker in the U.S. film business , buying Legendary Entertainment - one of the producers of " Jurassic World " and " The Dark Knight " - and U.S. cinema chain AMC Entertainment Holdings .

Rocksteady发表了有史以来最好的翻译黑暗骑士和他的世界以优良的战斗和难以置信的图形游戏电脑。

Rocksteady delivered the best translation ever of The Dark Knight and his world to the PC with excellent combat gameplay and incredible graphics .

打破了《蝙蝠侠》之《黑暗骑士》所创下的票房记录。

It beats the record held by Batman movie the Dark Knight .

如今我们又迎来了另一部巨作&《黑暗骑士崛起》。

Now here comes another big one – The Dark Knight Rises .

那黑暗骑士正在复活，别傻了。

The dark rider is afoot . don 't be damn fools .

最近在《黑暗骑士崛起》中也能看到她。

She was recently seen in the movie , The Dark Knight Rises .

我们要和黑暗骑士来个合影！

Hey come here and take a photo with this handsome dark knight .

已故演员希斯·莱杰以《黑暗骑士》赢得最佳男配角奖。

Heath Ledger won a posthumous Oscar for supporting actor for The Dark Knight .

黑暗骑士是六部蝙蝠侠电影的最后一部，今年发行。

" The Dark Knight ," the latest of six Batman films , came out this year .

以及以狄更斯名著《双城记》为灵感的影片《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》。

and The Dark Knight Rises , which was inspired by the Dickens classic , A Tale of Two Cities .

威廉·菲德内尔参演了《盗火线》以及在《黑暗骑士》里一场灵感明显来自《盗火线》的戏。

William Fichtner played in Heat and in the scene in The Dark Knight that was obviously inspired by Heat .

随着今年由海瑟薇主演的两部大制作&《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》和《悲惨世界》的上映，她俨然已经成为好莱坞的黄金女郎。

With two big projects out this year , The Dark Knight Rises and Les Miserables , Hathaway is Hollywood 's golden girl .

“我选择生活在混乱中，”“小丑”说，这句话总结了《黑暗骑士》中形势究竟有多么危急。

" I choose chaos ," says the Joker , and those words sum up what 's at stake in The Dark Knight .

崔西：没什么好担心的不是吗？现在有传说的黑暗骑士&但丁，和他的搭档。

Trish : There 's no need to worry right ? Cause the world has the legendary dark knight , Dante * and his sidekick .

最近安妮海瑟薇在纽约拍摄《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》的时候，两人就经常一起待在他们布鲁克林的家里。

Most recently , the couple have been sticking close to their Brooklyn home while Anne works on The Dark Knight Rises around the Big Apple .

在他第二次在屋宇署浴室突破现场的黑暗骑士检查，诺兰开玩笑说，他将在下次短电影。

After his second bathroom break during the BD-Live screening of The Dark Knight , Nolan joked that he would make a shorter film next time .

詹姆斯•霍姆斯，24岁，在《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》深夜首映期间进入一家电影院开枪后被捕。

James Holmes , 24 , is arrested after entering a cinema during the late-night premiere of " The Dark Knight Rises " and opening fire .

这类项目的开发通常只需三天时间，但开发《黑暗骑士》的相关应用却花了30天时间。

Development of such projects can take as little as three days , though in this case , the Dark Knight app took 30 days to develop .

在案发现场，戈登遇见了受害人之子&后来成为黑暗骑士蝙蝠侠的布鲁斯韦恩。

At the crime scene , Gordon met the victims ' son , Bruce Wayne , who as we all know will later become the Dark Knight .

从该片的时长上可以看出，《黑暗骑士崛起》绝对称得上一部壮阔恢弘的电影盛宴，就连配角、支线情节和娱乐性性都十分出彩。

As its running time suggests , The Dark Knight Rises is a sprawling , epic feast of a movie , with side characters , subplots and diversions .

在案发现场，戈登遇见了受害人之子——后来成为“黑暗骑士”蝙蝠侠的布鲁斯•韦恩。

At the crime scene , Gordon met the victims " son , Bruce Wayne , who as we all know will later become " the Dark Knight . "

比如，为给自己的演艺事业助力，美国演员安妮海瑟薇（主演电影《星际穿越》《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》）曾五次受邀参加《每日秀》。

For example , US actress Anne Hathaway ( Interstellar , The Dark Knight Rises ) has been invited to The Daily Show five times to discuss her career .

《黑暗骑士》，由克里斯多佛。诺兰执导的2005年《蝙蝠侠归来》的续篇，绝对是一个一流好故事，作为一部由连环漫画精心改编打造的电影，它将造成有力的轰动。

The Dark Knight , director Christopher Nolan 's absolute stunner of a follow-up to2005 's Batman Begins , is a potent provocation decked out as a comic-book movie .