麦当劳餐厅

2000年，因新加坡某家麦当劳餐厅HelloKitty玩具供应不足，人群发生暴乱，造成7人受伤、3人入院，人性黑暗暴力面展露无遗。

In 2000 , a shortage of toys displaying the beloved cat at one of the city 's McDonald 's restaurants led to the unleashing of darker , violent instincts when a riot ensued . Seven people were injured and three taken to hospital for treatment .

在委内瑞拉，不断加深的经济危机和基本物资的短缺困扰着Arcos。据当地媒体报道，上月该国的麦当劳餐厅竟然没有薯条可卖。

In Venezuela , Arcos has been hit by the country 's deepening economic crisis and shortfalls of basic goods - McDonald 's restaurants across the country even ran out of fries this month , according to local media .

在最新款iPhone里输入信用卡信息之后，消费者就可以在零售商的有效支付终端前晃动手机来付款了，比如在全食超市（WholeFoods）和麦当劳餐厅（McDonald’s）。

After entering their credit card information into the latest iPhones , customers can wave their phone in front of a properly equipped payment terminal at retailers like Whole Foods and McDonald 's.

迎合当地人的口味并不是ArcosDorados面临的唯一挑战。这家总部位于布宜诺斯艾利斯的公司拥有20个拉美和加勒比国家麦当劳餐厅的独家运营权。

Catering to local tastes in the region , however , is not the only challenge for Arcos Dorados , the Buenos Aires-based company that owns the exclusive right to operate McDonald 's restaurants in 20 Latin American and Caribbean countries .

在麦当劳餐厅，食物供应得很快。

At McDonald 's , people were served quickly inside the restaurant .

1955年的今天，首次麦当劳餐厅在伊利诺依州的德比·普兰斯开张。

1955-The first McDonald 's restaurant opens in Des Plaines , Illinois .

麦当劳餐厅的进食环境很洁净。

The eating environment of McDonald 's is very clean .

麦当劳餐厅遍布世界各地，这更有利于在全球范围内共享优秀的商业创意。

Geographical divisions have even gotten better at sharing ideas around the globe .

镇里面有麦当劳餐厅吗？

Is there a mcdonald 's in town ?

第一家麦当劳餐厅为客户没有座位坐。

The first McDonald 's restaurant had no seats for customers to sit on .

“熊猫快餐”中餐连锁店采用的就是风水设计。这家麦当劳餐厅位于洛杉矶市郊。

It 's also used in the designs of the Panda Express Chinese food chain .

（截至目前，80%的麦当劳餐厅均由独立所有者经营）。

To this day , 80 % of McDonald 's restaurants are operated by independent owners .

上周，莫斯科的多家麦当劳餐厅因卫生不达标而被停业整顿。

Then last week , it was forced to close locations in Moscow after alleged sanitary violations .

每月对华南、华中的麦当劳餐厅的叫修记录进行数据系统分析，并提交报告；

Monthly southern and central McDonald 's restaurant is called the repair records for data analysis and reporting ;

我发现在麦当劳餐厅吃饭的人大都是学生和劳动阶层的人。

I have noticed that many people dining in McDonald 's are students and people from the working class .

在加利福尼亚的这家麦当劳餐厅能看到的眼熟标识恐怕只剩下金色拱门、驾车速食和菜单了。

The only familiar signs at the McDonald 's in California are the golden arches , the drive-through and the menu .

他说麦当劳餐厅提供的选择比以往任何时候都多，乐园餐也针对儿童做了瘦身。

He said McDonald 's restaurants offer more variety than they ever have and Happy Meals are made smaller for kids .

早在2001年，公司就尝试建立麦咖啡在美国的麦当劳餐厅销售咖啡特饮。

As early as two thousand one the company tested McCafes in the United States to sell specialty coffee at McDonald 's restaurants .

对管辖范围内的麦当劳餐厅每日所发生的设备维修进行跟进并报价、提供良好的售后服务；

Within the jurisdiction of the McDonald 's restaurant in the daily follow-up and maintenance of equipment Price , provide good after-sales service ;

据路透社报道，铁杆快餐客卡洛斯•穆尼奥斯和玛丽塞拉•马蒂恩索于周五在墨西哥蒙特雷市的一家麦当劳餐厅喜结连理。

Fast-food fanatics Carlos Munoz and Marisela Matienzo tied the knot Friday at a McDonald 's in Monterrey , Mexico , Reuters reports .

在麦当劳餐厅的韩先生表示，如果自己有时间，肯定会吃中餐。

Mr Han , at the McDonald 's diner , says that if he had the time , he would definitely eat Chinese .

直到麦当劳餐厅使用新油炸制薯条后很久，该公司才宣布其在全美各地提供的薯条不含反式脂肪。

The company didn 't announce that its fries nationwide were free of trans fat until well after they already were in restaurants .

上周三，29家位于加利福尼亚州蒙特雷市和萨利纳斯市的麦当劳餐厅宣布，顾客可以通过手机应用订餐并支付餐费。

Last Wednesday , 29 restaurants in Monterey and Salinas , California have begun accepting mobile ordering and payment through the McDonald 's app .

在同一销售地区内的一家麦当劳餐厅采取了这一措施几天之后，这家快餐连锁企业很快也宣布了这一限制。

The fast food chain announced the restriction just days after a McDonald 's restaurant on the same retail park adopted the same policy .

在美国弗罗里达的一家麦当劳餐厅，一位顾客开启了一场“买单接力”，引发另外249人也参与到这个慷慨行动中来。

In Florida , one McDonald 's customer started a pay-it-forward chain that inspired other 249 customers to be generous and do the same .

北京的肯德基和麦当劳餐厅依然如往常一样繁忙，尽管有些顾客表示他们只点饮料。

KFC and McDonald 's restaurants in Beijing appeared to be as busy as usual , although some customers said they were sticking with drinks .

从一种南美的高原作物演变为麦当劳餐厅里袋装出售的炸薯条，土豆在这期间经历了一段漫长而富有冒险意味的历程。

How the potato found its way from the South American highlands into those little sacks of McDonald 's fries is a long , adventurous tale .

这是因为这家麦当劳餐厅的重新设计采用了中国古代安排物件和数量以促进人们健康、和睦和兴旺的做法，即“风水”概念。

That 's because the restaurant was redesigned using the principles of feng shui , the ancient Chinese practice of arranging objects and numbers to promote health , harmony and prosperity .

慢食运动是针对开在罗马西班牙台阶附近的第一家麦当劳餐厅的抗议活动。

It was a spin-off from the Slow Food movement which started , also in Italy , in1986 as a protest against the first McDonald ` s opening near the Spanish Steps in Rome .

但是，美国最不平凡的麦当劳餐厅坐落在纽约市的新德公园；在那的一个可以追溯到1795年的华丽的格鲁吉亚豪宅里面，最精美的麦当劳店开张了。

However , the most unusual McDonald 's location on U.S. soil can be found in New Hyde Park , New York , where the franchise opened its doors in a gorgeous Georgian mansion that dates back to 1795 .