马奇

众姐妹：圣诞快乐，姑妈！谢谢您，马奇姑妈！

Merry Christmas , auntie ! Thank you , Aunt March .

马奇太太坐在麦格耳边：把一切都告诉我。

Mrs March sat beside Meg . 'Tell me everything . '

马奇最著名的成就是在组织行为理论方面，曾与提出“满意解决”思想的赫伯特西蒙（herbertsimon）共事，并与之合著出版了经典著作《组织》一书。

He is best known for his work on the behavioural theory of organisations , working at one time with Herbert Simon ( see article ) , the definer of the idea of satisficing , with whom he wrote a classic book , " organisations " .

事实上，许多定居朋友的英国士兵的情况一样，约翰尼的友谊与陌生人或中将之间的浪漫警长马奇Lapham和大风。

In fact , many colonials are friends with the British soldiers , as in the case of Johnny 's friendship with Lieutenant Stranger or the romance between Madge Lapham and Sergeant Gale .

1935年至1936年，牛津大学的数学家E.C.蒂施马奇用天文预测中使用的打孔卡片设备，证明了ζ函数的前104个零点都在一条线上。

In 1935-6 , the Oxford mathematician E.C. Titchmarsh had used the punched-card equipment which was then used for the calculation of astronomical predictions to show that ( in a certain precise sense ) the first 104 zeroes of the zeta-function did all lie on the line .

不过，马奇相信有些事情已经在起变化了。

Marchand believes that some things are already changing , however .

圣诞节时，父亲马奇从战场上回来了。

At Christmas , Father March came home from the war .

她在马奇先生家里的四姐妹中排行老二，十五岁了。

She is the second sister , and she is fifteen .

当马奇太太被告知这件事时，她也特别骄傲。

And how proud Mrs March was when she was told .

来得正是时候这位是马奇探员

Oh , perfect timing then . This is Detective March .

正在这时，马奇姑妈走了进来。

It was at this moment that Aunt March came in .

马奇先生为了帮助一位朋友失去了他的大部分钱。

Mr March had lost most of his money helping a friend .

马奇停下来，向四周打量了一下。

March stopped , and began to cast about him .

给马奇小姐的，她说，这儿有封信。多有意思！是谁送的？

For Miss March ， she said.And heres a letter .

所有的母亲都有打算的，亲爱的，马奇太太说。

All mothers do ， dear ， said Mrs March .

这也是马奇游击队的方式，对吧？

That 's the Maquis way , too , isn 't it ?

我拿到了爸爸的来信！马奇太太喊道。

I 've got a letter from Father ! 'cried Mrs March .

你已经不是在一艘马奇船上了。

That you are no longer on a Maquis ship .

是我祖父送的，马奇小姐。

' My grandfather sent it , Miss March . '

是关于麦格的吧？马奇太太问。

' Is it about Meg ? 'said Mrs March .

圣诞快乐，小女儿们！马奇太太应道。

Happy Christmas , little daughters ! 'said Mrs March .

艾美：马奇家四个姑娘中的老四。喜欢绘画。

Amy : The fourth of the four girls , who likes painting .

马奇太太听着，面带微笑，什么都没说。

Mrs March listened , smiled and said nothing .

我知道你们会这样做的，马奇太太微笑着说。

I knew you would do it ， said Mrs March ， smiling .

多亏马奇，我们才能捕到这么多鱼。

Thanks to mangchi we get lots of fish .

马奇太太回到家里听说了这件事。

Mrs March came home and heard the story .

马奇太太随后看到她的礼物时又惊又喜。

Mrs March was surprised and pleased when she saw her presents later .

马奇太太：马奇家四个姑娘的母亲。

Mrs Marge : The mother of four girls .

马奇太太没有抱怨，但之后她对自己笑了。

Mrs March did not complain ， but she laughed to herself afterwards .

马奇姑妈送来的，琼说。

Aunt March sent it , 'said Jo .