拉普兰

CNN特派员理查德·奎斯特：拉普兰，北极圈。

RICHARD QUEST , CNN CORRESPONDENT : Lapland , the Arctic Circle .

想要抵达北极圈，有几种舒适的方式。值得庆幸的是，有些酒店提供北极光之旅，包括新开业的冰岛IonLuxuryAdventureHotel和瑞典拉普兰（真的位于北极圈内）的Icehotel。—

And there are some comfortable ways to see them , thanks to hotels offering northern lights safaris , including the newly opened Ion Luxury Adventure Hotel in Iceland and the Icehotel in Swedish Lapland ( and actually within the Arctic Circle ) . -

芬兰地势平坦，很少有山，其最高点，高1328米，在拉普兰（Lapland）的最北面。

The Finnish landscape is mostly flat with few hills and its highest point , the Haltitunturi at1,328 m , is found in the extreme north of Lapland .

社会学家注意到萨米族（Sammi）的一支拒绝使用两种已知捕捉驯鹿技术中的一种，而其他拉普兰德人（Lapplanders）却同时使用这两种方法。

Sociologists have noticed that one group of Saami rejected one of the two known types of reindeer lassos , while other Lapplanders used both forms .

第六个故事：拉普兰女人和芬兰女人？？

SIXTH STORY . The Lapland Woman and the Finland Woman

拉普兰之旅真会让你置身冬日仙境！

A trip to Lapland truly allows you to experience a winter wonderland !

拉普兰地区以无确定的边界闻名；它涵盖了瑞典、挪威、芬兰以及俄国的北极圈地区。

Lapland knows no fixed boundaries ; it extends across arctic Sweden , Norway , and Finland into Russia .

但是，长期与格陵兰岛争夺这一荣誉的芬兰拉普兰地区并没有派代表出席会议。

But Finnish lapland , traditional rival of Greenland for the title , was not represented at the congress .

最后，别告诉鲁道夫，在拉普兰还可以尝到棒极了的炖驯鹿大餐呢。

Finally , don 't tell rudolph , but a great reindeer stew can be had in Lapland as well .

拉普兰是撒密斯人的故乡，这些土著居民由于斯堪的纳维亚半岛的开发而被迫逐渐向北迁徙。

Lapland is home to the Samis , a native people who were gradually driven northward by development in Scandinavia .

然后他们就到拉普兰女人那儿去。这女人已经为他们做好了新衣服，而且把她的雪橇也修好了。

and they went to the Lapland woman , who made some new clothes for them and repaired their sledges .

居住在这里的拉普兰人依靠打鱼和放牧驯鹿为生，并绝妙地保存了他们独特的传统文化。

The Lapps who live here off fishing and reindeer herding have done an admirable job of retaining their distinctive culture .

全世界小孩都喜欢的耶诞老人，传说居住于芬兰北部的拉普兰。

The Santa Claus beloved by children the world over is said to live in the Lapland region of northern Finland .

沿托尔纳河而建的尤卡斯亚尔比村位于瑞典拉普兰地区，北极圈以北200公里处。

In Swedish lapland , 200km north of the Arctic circle lies the village of jukkasj ? Rvi on the river torne .

在拉普兰，五月初雪才开始融化，温度也悄悄回到零度以上。

Snow often thaws in Lapland as late as the beginning of May , so the temperatures also rarely raise above zero .

一个罕为人知的事实是圣诞老人并非住在北极，而是住在芬兰的拉普兰一带。

A little known fact is that Santa Claus does not live at the North Pole , but in the Lapland region of Finland .

还有些地方我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland , Siberia , Spitzbergen , Nova Zembla , Iceland , Greenland ,

从阿兰到雅典、从拉普兰到里斯本，在任何联盟里，收入、增长和价格变动的差异都是不可避免的。

Differences in incomes , growth and price movements are inevitable in a union that stretches from Aran to Athens and from Lapland to Lisbon .

他们辩论说：“”格陵兰岛有数以万计的驯鹿，难道你们不知道吗？“”但是芬兰的拉普兰地区并没有派代表出席这次会议。

" Greenland 's delegate quashed rival claims to the title with the argument : " We have lots and lots of reindeer in Greenland .

欧洲的最北端叫做拉普兰，它包括斯堪的纳维亚半岛的北部和俄罗斯的小部分。

The extreme north of Europe is known as Lapland , a land that includes the north part of Scandinavia and a small portion of Russia .

她有3个学位：公共健康，健康管理，热带医学。她也是拉普兰岛看护学院的退休校长。

She holds 3 specialities : public health , health administration , tropical medicine . She is also a retired president of the Nursing college of Lapland .

拉普兰欧洲最北部的一地区，包括挪威北部、瑞典和芬兰以及苏联西北部的科拉半岛。这个地区大部分在北极圈之内。

A region of extreme northern Europe including northern norway , sweden , and Finland and the Kola Peninsula of Northwest U.S.S.R.It is largely within the Arctic circle .

最终，驯鹿的鼻息声吵醒了他。一群拉普兰人到来了，并在德军的炮火声中把他带回了瑞典。

Finally , he was awoken by the sound of snorting reindeer . A group of Laps had arrived , and under German fire , they dragged him to Sweden .

这个位于半无人区的拉普兰的小地方有自己的国际机场，每天都有几十架次飞机进进出出，可以直飞伦敦、布达佩斯和米兰等地。

This bit of half-wild Lapland has its own international airport , with dozens of planes in and out everyday and direct flights from places like London , Budapest and Milan .

除了顺道拜访圣诞老人，前往拉普兰的游客也可以在“拉门乔基公园”享受徒步旅行与滑雪之乐，并欣赏它如梦似幻的北极圈风光、蓊郁的森林和这片辽阔荒原上星罗棋布的小屋。

Besides dropping in on Santa , visitors to Lapland can enjoy trekking and skiing in Lemmenjoki Park with its dreamlike arctic landscape , dense forests , and free wilderness huts that dot the area .

拉普兰山里人和他们一千多年前的祖先一样，靠他们的驯鹿谋生，坚持着古老的游牧生活的习俗。

The mountain Lapps depend on their reindeer for a livelihood , much as their forebears did more than a thousand years ago , and cling to many age-old customs in their seasonal pursuit of pasturelands .

他们穿着流沙的鞋子，像拉普兰人的雪地鞋一样；所以他们都是闭着嘴，系上腰带，围住全身，这完全是岛的海洋，

that they wear quicksand shoes , something like Laplander snow-shoes ; that they are so shut up , belted about , every way inclosed , surrounded , and made an utter island of by the ocean ,

国内电商巨头阿里巴巴旗下的支付平台支付宝上周二宣布，已将服务范围扩展至世界最北端--芬兰拉普兰的圣诞老人村。

Alipay , the payment platform of China 's e-commerce giant Alibaba , announced last Tuesday that it has extended its service to the northernmost part of the world : the Santa Claus Village in Lapland , Finland .

小强盗女孩的样子非常严肃，不过她点点头，说：？？“不要紧！不要紧！你知道拉普兰在什么地方吗？”她问驯鹿。？？

and the little maiden looked very serious , but she nodded her head , and said , " That 's no matter -- that 's no matter . Do you know where Lapland lies ! " she asked of the Reindeer .