非法收入

在世界范围内，非法收入的可税性是一个颇受关注的问题。

Illegal income tax is a popular concern in the world .

既有合法收入，又有非法收入。

There is lawful earned income , there are illegal incomes too .

一些官员滥用权力，为自己谋取非法收入。

Some officials abuse their power to get illegal profits for themselves .

有人在查他的非法收入吗？国税局怎么不查他的帐呢？

Anybody looking at his ill-gotten gains ? Irs looking into his shit ?

保护合法收入，调节过高收入，取缔非法收入。

To protect lawful incomes , regulate excessively high incomes and ban illegal gains .

能否对非法收入征税是一个在世界范围内都颇受关注的问题。

Whether illegal income is taxable is regarded as important all over the world .

这部政治机器最好的润滑油，是它的非法收入。

The oil best calculated to lubricate the political machine was the loot that it received .

坚决取缔非法收入；

Resolutely ban illicit income ;

当务之急是要采取措施坚决打击、取缔非法收入。

Furthermore , it is urgent at present to crack down and ban the illegal per-sonal income .

最后是要坚决取缔和打击违法、非法收入，这是缩小收入差距的重中之重，更是消除人们不满情绪的有效手段。

And the last measure is the strike on the illegal income that is the most important measure .

论文首先明确各国际组织和国家对洗钱的定义，揭示它是掩盖非法收入真实性来源和存在，并通过各种手段使其合法化的过程；

The thesis begins with the definition that lots of international organizations and nations give to money laundering ;

通过政府收费制度的整顿，去压缩和取缔非正常与非法收入，以实现社会公平。

Moreover the government should cut down and annul the non-normal and illegal income in order to realize the social fairness .

我们应当通过依法保护合法收入，取缔非法收入，调节过高收入等措施发挥其积极作用，限制它的消极作用，避免贫富悬殊、两极分化的现象。

We need protect their legal incomes and take measures to ban their illegal incomes , and to moderate their overhigh incomes .

故意在食品中加入不能食用物质的商家将面临吊销营业执照和没收所有非法收入。

Firms that intentionally add non-edible material to food products will face having their licenses revoked and confiscation of all illicit earnings .

规范分配秩序，合理调节少数垄断性行业的过高收入，取缔非法收入。

We should standardize the order of income distribution , properly regulate the excessively high income of some monopoly industries and outlaw illegal gains .

洗钱是指犯罪分子利用金融机构把各种非法收入合法化，从而逃避法律制裁的行为。

Laundering is a behavior of using financial institutions to legalize the illegal income . This method is adopted by criminals to avoid regulation punishment .

清算组成员不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司财产。

Members of the liquidating committee may not abuse their authorities by accepting bribes or receiving other illegal income , and may not misappropriate company assets .

迄今为止，华尔街追回非法收入的现象仍然很罕见，但归功于多德弗兰克法案，预计越来越多类似的案例将浮出水面。

So far , though , clawbacks on the street are a rarity , but more cases are expected to float to the surface thanks to Dodd-Frank .

另一位用户开玩笑说：合法收入买了表，其他的全用非法收入买！

' If he used his legal income to buy watches , then he had to use illegal income to buy everything else , ' quipped a second .

个人收入应划分为合法收入和非法收入两类，国家应保护合法收入，打击和取缔非法收入。

Personal income consists of two sources of legal income and illegal income . The country should protect the personal income and prevent and defeat illegal personal income .

今后调整收入分配关系的基本取向应是限制过高收入，重点是限制垄断收入、打击腐败等非法收入；

Henceforth , the directions of income and distribution adjustment should be : restriction of over-high income , especially in restriction of monopoly income and the fight against corruption ;

垄断收入、腐败等非法收入、公共政策因素、发展不平衡、分配方式多元化是导致收入分配差距拉大的主要原因。

The main causes leading to the income gap consist of illegal income from monopoly and corruption , factors of public policy , imbalanced development , and diversity of distribution .

以强烈的反对现在，他们失去他们的非法收入来源，有的甚至可能被落案控和送入监狱如被裁定有罪。

With a stronger opposition now , they stand to lose their illegal sources of income and some may even be charged and sent to prison if they are found guilty .

我们不只是处理分歧的政治，我们是打击黑恶势力谁不会休息，直到他们安全返回自己的权力和非法收入来源。

We are not just dealing with differences in politics ; we are combating evil forces who will not rest till they secure back their powers and illegal sources of income .

规范收入分配秩序，保护合法收入，增加低收入者收入，调节过高收入，取缔非法收入。

We should improve the way in which income is distributed , protect lawful income , increase the income of low-income groups , adjust excessively high income , and prohibit illicit income .

董事、监事、高级管理人员不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司的财产。

No director , supervisor or senior manager may take any bribe or other illegal gains by taking the advantage of his authorities , or encroach on the properties of the company .

而要实现全面建设小康社会的目标，就必须采取相应的措施，保护合法收入的同时，调节过高的收入，取缔非法收入，防止收入分配上的过分悬殊。

In the course of realizing the aim of building all-round comfortable of society such measures as to adjust higher income , protect legal income are needed in prevention of differences in income distribution .

坚决打击取缔非法收入，规范灰色收入，逐步形成公开透明、公正合理的收入分配秩序，坚决扭转收入差距扩大的趋势。

We will firmly crack down on and ban illegal income ; regulate off-the-books income ; gradually form a transparent , fair and rational pattern of income distribution ; and resolutely reverse the widening income gap .

利率机制市场化、金融市场多样化和扩大消费信贷提高居民收入和限制非法收入等是提高储蓄利率弹性的有效方法。

The major efficient methods to strengthen the elasticity of savings interest rate involve adopting market principle to interest rate mechanism , multiplying financial market , extending consumer credits , raising resident 's income and restricting illicit income .

他面临涉嫌受贿、洗黑钱、滥用职权等76项罪名。据称，他和妻子因此获得的非法收入是二人7年工资净收入的57倍。

He faces 76 charges of taking bribes , money-laundering and abuse of power , which allegedly resulted in him and his wife earning 57 times the income their jobs should have netted them over a seven-year period .