霍尔登

播音员的声音将霍尔登从幻想中惊醒。

The announcer 's voice brought Holden out of his reverie .

在JuniperResearch研究报告的撰写人温莎•霍尔登（WindsorHolden）看来，支付宝的交易总额“看起来非常高”。

The Alipay totals " seem very high , " according to Windsor Holden , the author of the Juniper Research report .

接下来的两个星期,霍尔登夫妇都很伤心。

For the next two weeks , the Holdens were heartbroken .

1955年，这部小说在好莱坞被翻拍成电影《生死恋》，由威廉？霍尔登（WilliamHolden）和詹妮弗·琼斯（JenniferJones）主演。

The book was made into the 1955 Hollywood movie ' Love Is a Many-Splendored Thing , ' starring William Holden and Jennifer Jones .

霍尔登说，逾20%的基金仍没有配置这四只股票中的任何一只，有些名声显赫的基金公司，比如安本（Aberdeen）和首域投资（FirstState），完全不碰中国互联网企业的股票。

More than 20 per cent of funds still do not have any exposure to any of these four stocks , with some high-profile managers , such as Aberdeen and First State , eschewing Chinese internet stocks entirely , Mr Holden says .

为家长提供数据当然很重要，但大多数家长和孩子是根据直觉做出决定。威灵顿学院的霍尔登博士（DrHolden）表示。

Of course , it is important to give parents data , but most parents and most children will make the decision based on intuition , says Wellington 's Dr Holden .

然而，霍尔登表示，俄罗斯与韩国的占比还在下降，因为BANT的崛起很大程度上取代了历史更悠久的互联网公司的份额，例如韩国最大的互联网门户网站运营商Naver，以及俄罗斯亿万富翁阿利舍尔乌斯马诺夫（AlisherUsmanov）控制的互联网集团Mail.ru。

However , the latter are on the slide , with the rise of Bants largely supplanting ownership of more established internet names such as Naver , South Korea 's biggest internet portal operator , and Mail.ru , the internet group controlled by Russian billionaire Alisher Usmanov , Mr Holden says .

霍尔登大夫今天上午10点可以给你看病。

Dr Halden can fit you in this morning at10 .

珍妮∙霍尔登是一位专长于经济问题的自由撰稿人。

Jeanne Holden is a freelance writer with expertise in economic issues .

霍尔登则看到了这些公司的权重预计会进一步提高的其他原因。

Mr Holden sees other reasons to expect their weighting to rise still further .

霍尔登和哈克：年轻人的历程

Holden and Huck : The Odysseys of Youth

死在上流社会的两大霍尔登。

Death in High Society by Inez Holden .

霍尔登表示，未来数年澳大利亚的煤炭出口量应该会增长5%至8%。2006-07年度，其出口量为2.45亿吨。

Mr Holden said the volume of Australian exports , 245m tonnes in 2006-07 , should grow by 5-8 per cent in the coming years .

霍尔登博士指出，要相信你对校长、教师和一切所见所闻的反应。

Trust your own reactions to the head , to the staff , and to all that you see and hear , says Dr Holden .

大卫·晨佩侬在读过一篇J.B.S.霍尔登的论文之后，也与艾伦讨论过链式反应的原理。

David Champernowne also discussed the principle of the chain reaction with Alan after reading an article about it by J.B.S. Haldane in the Daily Worker .

周六的节目中，依然是西蒙考维尔，皮尔斯摩根和阿曼达霍尔登担任评委，见证了各种各样为在竞争中为脱颖而出尔进行的卖力表演。

Saturday night 's show , which featured Simon Cowell , Piers Morgan and Amanda Holden back on the judging panel , saw a wide range of acts compete to advance in the competition .

32岁的阿曼达·霍尔登来自俄勒冈州的波特兰，通过在公司吃同事的剩饭，她辞掉了账务工作，进行了长达一年的旅行，当时同事给她取个外号叫“垃圾清理者”。

Amanda Holden , 32 , from Portland , Oregon , was able to quit her finance job and travel for a year by feasting on the leftovers of her bemused coworkers who nicked named her Dumpster Dog .

而对真实自我丧失的自觉意识往往把上述情绪强化为绝望。本文在采用比较分析法的同时，还从存在主义哲学的角度分析了哈克和霍尔登试图逃离社会、追求真实自我的努力。

The consciousness of inauthentic self usually intensified the aforementioned senses into despair . Apart from a comparative study on these two masterpieces , applying the existentialist philosophy , the thesis makes an analysis of Huck and Holden 's situation in society as well .

霍尔登博士指出，无论在公立学校还是私立学校，最好的学校都会开发孩子在音乐、体育等方面的天赋，并帮助你的孩子取得适合他的学科的最佳成绩。

In both state and independent sectors , Dr Holden says , The best schools will be developing all the talents that children have , in music , sport and so on , and also getting the best grades in the right subjects for your child .