陈晓

黄光裕与陈晓之间的分歧在去年8月公开化。

The disagreement between Mr Huang and Mr Chen went public in August .

正式终结了“黄光裕时代”，开启了“陈晓时代”。

HK formal and terminative " Huang Guangyu times ", open " Chen Xiao times " .

陈晓说，近来污染已经变得如此严重，他的家人正在考虑离开北京。

Mr. Chen said the pollution had gotten so bad recently that his family was considering leaving Beijing .

国美周三回应称，它“不认同陈晓所列的观点和意见”。

Gome responded on Wednesday by saying that it did " not agree with the views and opinions expressed " by him .

次月，黄光裕召集了一次特别会议，企图把陈晓赶出董事局，但没有成功。

The following month Mr Huang called a special meeting in an unsuccessful attempt to have Mr Chen thrown off the board .

陈晓是个非常能干的人，但他是一个容易引发对立的人物，拆了不少桥，一名董事局成员表示。

[ Mr ] Chen was very capable but he was a polarising figure who burnt many bridges , said one board member .

陈晓曾经表示，从公司治理角度对国美事件的新思考后得出，职业经理人在中国的不公正待遇。

Chen Xiao recently stated that from the angle of the Firm Theory , the treatment to managers in China of now is not fair .

自黄光裕2008年被捕以来，国美经历了大量直接或间接因此造成的注意力分散，陈晓表示。

Gome has experienced a great deal of distraction caused directly and indirectly by Mr Huang since his arrest in 2008 , Mr Chen said .

周三，国美公司发布一份声明，宣布陈晓将辞职，并称他希望有更多时间陪伴家人。

On Wednesday , Gome issued a statement saying that Mr Chen would resign , citing a desire to spend more time with his family .

今年1月，陈晓接替黄光裕出任董事长，他迅速寻求西方会计、银行家和公关顾问的帮助。

In January , Chen Xiao succeeded Mr Huang as chairman and quickly enlisted the help of Western accountants , bankers and public relations advisers .

国美由目前在狱中服刑的亿万富翁黄光裕创立，去年驱逐了董事局主席陈晓以后，重心转移到门店扩张上，陈晓更希望专注于门店盈利能力。

The company , founded by jailed billionaire Huang Guangyu , last year shifted its focus on to store expansion after ousting chairman Chen Xiao , who wanted to concentrate more on store profitability .

国美本月宣布，黄光裕已要求召开一次特别股东大会，让股东投票决定其继任者陈晓（董事长）和另一名董事是否应该退出董事会。

This month , Gome announced Mr Huang had requested a special general meeting allowing shareholders to vote on whether Chen Xiao , his successor as chairman , and one other director should be removed from the board .

虽然两家公司合并后的名称尚未确定，但黄光裕将出任董事长，永乐现任总裁陈晓将出任首席执行官。

While the & # 8194 ; two companies have yet to settle on a post - merger brand , Mr Huang will be its chairman and Chen Xiao , head of China Paradise , its chief executive .

虽然黄光裕夫妇仍拥有国美大约62%的股份，但黄光裕在被捕后被迫终止董事局主席职务，由陈晓接任。陈晓是黄光裕在连串收购期间买下的最大公司的创始人。

Although he and his wife still own about 62 per cent of Gome , Mr Huang was forced to step down as chairman of the company after his arrest and was replaced by Chen Xiao , the founder of the largest company Mr Huang acquired during his takeover spree .